português → árabe
combate em árabe
- Pronúncia
- qiṭāl
- Arabizi
qiTal- Tipo
- substantivo · masculino
- Raiz
- ق ت ل
Como usar
«Combate» corresponde ao substantivo árabe «القتال». É masculino e indica a ação de lutar, seja em guerra, esportes ou situações figuradas.
Frases de exemplo
-
يَتَطَلَّبُ القِتَالُ شُجَاعَةً.
yattaṭallabu al-qiṭālu shujāʿatan.
O combate exige coragem.
-
سَجَّلَ المُدَرِّبُ القِتَالَ كَتَجْرِبةٍ تَدْرِيبِيَّةٍ.
sajjala al-mudarribu al-qiṭāla ka-tajribatin tadrībiyyatin.
O treinador registrou o combate como exercício.
-
انْتَهَى القِتَالُ بَسَلامٍ.
intaha al-qiṭālu bi-salāmin.
O combate terminou em paz.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Um combate!
معركة!
Em combate?
فى معركة..؟
Combate justo.
معركة عادلة
Um combate justo.
حسناً، فلتكن معركة عادلة
Combate muito bem.
أنه ملاكم جيد
Morto em combate...
قُتل في معركة...
Combate à Pobreza 2.0
مكافحة الفقر 2,0
Nem mesmo em combate?
ولا حتى فى المعركة
Prontos para o combate!
كل واحد مستعد للقتال0
"drones" de combate autónomos.
الطائرات القتالية ذات التحكم الذاتي.
Travará o combate pessoalmente?
أنت هل تدخل المعركةُ شخصياً؟
Aviões de combate localizaramnos.
أتذكّر شيئاً عن طـائرة مقـاتلة رصدتنـا
Perguntas e respostas
Como dizer ‘combate corpo a corpo’?
«قِتَالٌ وَجْهًا لِوَجْهٍ» (qiṭālun wajhan li-wajhin).
Existe verbo para ‘combater’?
Sim, «قَاتَلَ» (qāṭala) significa ‘ele combateu’.
Atualizado