Tarjmaأكتب بالعربي

português → árabe

colaboração entre em árabe

تعاون بين

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Mas há uma espécie de colaboração entre mim e os admiradores, por isso respondi:

لكن أتعلمون، إنه إلى حد ما نوع من التعاون بيني و بين المعجبين، لهذا قلت "بالطبع."

A paisagem foi sempre feita através desta estranha e inquietante colaboração entre a natureza e o homem.

ان المشهد دائماً تم تشكيله بهذا النوع الغريب و التعاون الصعب بين الانسان و الطبيعة

Foi tudo feito por colegas no laboratório, não é mérito só meu, é fruto da colaboração entre mim e o Don.

ذلك نتيجة عمل أشخاص في المخبر لا أستطيع أن أنسبه إلي إنه عمل مشترك بيني و بين دون

A reportagem sobre esta história foi feita originalmente em árabe, em colaboração entre a 'Syria Untold', Humans of Syria, Radio Souriali.

تمت كتابة النسخة الأصلية لهذه القصة باللغة العربية بالتعاون بين موقع قصص ما انحكت وأناس من سورية وراديو سوريالي.

Também precisaremos da colaboração entre governos, o sector privado e as instituições académicas que normalmente leva a melhorias nas previsões.

وسوف نحتاج أيضاً إلى التعاون بين الحكومات، والقطاع الخاص، والمؤسسات الأكاديمية، والذي يؤدي عادة إلى تحسين أسالب التنبؤ.

Revise as propostas de grupos sediados na sua localidade ou que tratem de questões semelhantes e avalie ao máximo a possibilidade de uma colaboração entre si.

يفضل مراجعة هذه المشاريع والتي من الممكن أن تكون في الجوار أو تعاملت مع نفس التحديات، ومن الممكن عمل شراكة مع هذه المشاريع.

Tais esforços de colaboração entre países em vias de desenvolvimento promovem finalmente uma cooperação mais estreita entre eles e os seus homólogos desenvolvidos.

إن مثل هذه الجهود التعاونية بين الدول النامية تسفر في نهاية المطاف عن تعزيز التعاون الأوثق بينها ونظيراتها المتقدمة.

Mas quando funciona, como tem acontecido tantas vezes na Ásia, o modelo de “colaboração entre o governo e a empresa” ou o “estado pró-negócios” rapidamente consegue um forte elogio.

ولكن عندما ينجح هذا النموذج، كما حدث في كثير من الأحيان في آسيا، فسرعان ما تحظى المبادئ الأساسية للنموذج، مثل "التعاون بين الحكومة والشركات" أو "دعم الدولة لقطاع الأعمال"، بقدر كبير من الثناء.