português → árabe
coisa certa em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
"Qual a coisa certa a fazer?"
ما هو الصحيح؟
Não sei se fiz a coisa certa.
أجهل إن كنت فعلت الصواب
Parecia a coisa certa na hora.
بدا مثل ما ينبغي القيام به في الوقت الراهن
O que é a coisa certa a fazer?
ما هو الفعل الصائب في هذه الحالة؟
Então acho que fiz a coisa certa.
لعلّي قمت بالشيء الصحيح. أعتقد ذلك.
As vezes é um saco fazer a coisa certa.
بعض المرات فعل الشيء الصحيح ينغّصك....
Porquê? Porque era a coisa certa a fazer.
لماذا؟ لأنه الشيء الصحيح الذي كان يجب فعله.
Exceto que acredito que fiz a coisa certa.
سوى أني اؤمن ان ما قمت به هو الصواب
Eu tinha de fazer a coisa certa, não tinha?
كان علىّ أن أفعل الصواب تجاهها, أليس كذلك؟
Ou, digamos, a coisa certa na altura errada.
أو، يجب أن نقول، الشيء الصحيح في لحظة خاطئة.
Muitas vezes, pensamos que estamos a fazer a coisa certa.
ونحن عادة.. نفكر اننا نقوم بالعمل الصائب حيال هذا الامر..
Uma coisa certa é que não utiliza nenhuma física especial.
العلاقة تتم دون الحاجة الى فيزياء خاصة. ليس هناك من تدبير خاص