cessou em árabe

E logo que subiram para o barco, o vento cessou.

ولما دخلا السفينة سكنت الريح.

Pois eis que já passou o inverno; a chuva cessou, e se foi;

لان الشتاء قد مضى والمطر مرّ وزال.

E pôs-se em pé entre os mortos e os vivos, e a praga cessou.

ووقف بين الموتى والاحياء فامتنع الوبأ.

Então se levantou Finéias, que executou o juízo; e cessou aquela praga.

‎فوقف فينحاس ودان فامتنع الوبأ‎.

Cessou o gozo de nosso coração; converteu-se em lamentação a nossa dança.

مضى فرح قلبنا صار رقصنا نوحا.

Então levantaram a Jonas, e o lançaram ao mar; e cessou o mar da sua fúria.

ثم اخذوا يونان وطرحوه في البحر فوقف البحر عن هيجانه.

E tendo Baasa notícia disto, cessou de edificar a Ramá, e não continuou a sua obra.

فلما سمع بعشا كف عن بناء الرامة وترك عمله.

Cessou para sempre a sua benignidade? Acabou-se a sua promessa para todas as gerações

‎هل انتهت الى الابد رحمته انقطعت كلمته الى دور فدور‎.

E imediatamente cessou a sua hemorragia; e sentiu no corpo estar já curada do seu mal.

فللوقت جف ينبوع دمها وعلمت في جسمها انها قد برئت من الداء.

E não cessou esta sua lamentação, até que os deixamos inertes, tal qual plantas segadas.

« فما زالت تلك » الكلمات « دعواهم » يدعون بها ويرددونها « حتى جعلناهم حصيداً » كالزرع المحصود بالمناجل بأن قتلوا بالسيف « خامدين » ميتين كخمود النار إذا طفئت.

chegando-se por detrás, tocou-lhe a orla do manto, e imediatamente cessou a sua hemorragia.

جاءت من ورائه ولمست هدب ثوبه. ففي الحال وقف نزف دمها.

proferirás esta parábola contra o rei de Babilônia, e dirás: Como cessou o opressor! como cessou a tirania!

انك تنطق بهذا الهجو على ملك بابل وتقول. كيف باد الظالم بادت المغطرسة.