português → árabe
cessar-fogo em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Cessar fogo!
توقفوا
Estão saindo. Cessar fogo!
إنهم يخرجون، لاتطلقوا النار
É para cessar fogo, caramba!
أوقف اطلاق النار، عليك اللعنة
Parem de atirar! Cessar fogo!
أوقف إطلاق النار أوقف إطلاق النار أوقف إطلاق النار
Cessar fogo! Conseguimos! Derrotámolos.
ماذا لو يعودون؟
Eles apenas concordaram em cessar fogo.
فقط اتفقوا على إيقاف المعارك بينهم
Era um beIo jipe. Cessar fogo! Cessar fogo!
اللعنه، ذلك شيء مؤسف. لقد كانت سيارة جيب لطيفة.
Um armistício significa simplesmente que eles irão cessar fogo.
الهدنة تعني.. أننا سنتوقف عن العراك
Fui ver o Seb Coee e disse-lhe "Londres 2012 será sobre o cessar-fogo.
ذهبت ورأيت سب كو. وقلت " لندن 2012 هي حول الهدنة
O mundo nunca soube que havia um dia mundial de cessar fogo e de não-violência.
ولم يتم ابدا ابلاغ العالم بأنه يوجد يوم عالمي لاطلاق النار ووقف العنف
E, eventualmente, ele pediu um cessar-fogo. Porque ele pensou: "Isso é muito derramamento de sangue."
وفي النهاية دعا لوقف إطلاق النار، لأنه موقفه كان،
Não há vontade em Israel para uma segunda Operação Chumbo Fundido; mas nada menos que um cessar-fogo estável e duradouro é aceitável.
صحيح أنه لا توجد رغبة في إسرائيل لشن عملية رصاص مصبوب ثانية؛ ولكن لا شيء أقل من وقف إطلاق النار المستقر الطويل الأمد قد يكون مقبولا.