português → árabe
certo ponto em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Certo. Ponto A.
المستقيم القاطع BD يتقاطع مع الدائرة O
Até certo ponto.
بشكل كبير
Até certo ponto, estão certos.
الواقع أن الصحيفة كانت محقة إلى حد ما.
Essa ideia está correta até certo ponto.
وهو انطباع صحيح إلى حد ما.
E tornou-se mesmo grande, a certo ponto.
وفي مرحلة ما توسع الموضوع جدًا.
E até certo ponto, os revolucionários tem ido
و الي حد ما فقد ذهب الثوريون
Até certo ponto, são programados pelos nossos genes.
إلى حد ما جيناتك هي التي تتحكم فيها.
É realmente esse jovem contra o velho até certo ponto.
ويكون الأمر حقاً هو اليافعين -الصغار- في مواجهة الكبار إلى حد ما
Agora, até certo ponto, há muito petróleo por aí no mundo.
الآن، بقدر ما تذهب، فهناك الكثير من النفط في العالم.
Conhecem a expressão, "Implorar só vos leva até certo ponto"?
تعرفون التعبير، " فقط التسول يوصلك لمبتغاك."
Os factos neste caso são simples e, até certo ponto, indiscutíveis.
اٍن الحقائق في هذه الحالة بسيطة وإلى حد ما، ليست محل نزاع
Tive essas condições, até certo ponto, devido à minha doença de infância.
لقد مررت بتلك الحالة.. مما حفز التعاطف لدي الى مستوى معين بسبب وعكتي الصحية في طفولتي