português → árabe
certo nível em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Apesar disso, mantém um certo nível de realismo.
وبرغم ذلك تحافظ على مستوى من الواقعية
E, a um certo nível, as duas respostas estão corretas.
وإلى حد ما كلا الإجابتين قد تكونان صحيحتين
Agora, falámos sobre melhorar o doente, a um certo nível.
الآن تحدثنا كثيرا عن تمكين المريض، إلى حد ما،
A um certo nível, pensamos que todas estas coisas deveriam funcionar.
حسنا، على مستوى معين، قد نفكر أن كل هذه الأشياء ينبغي أن تنجح.
Portanto, há um certo nível de desempenho que o computador precisa de alcançar.
لذا هناك مستوى أداء معين الذي يحتاج الكمبيوتر الوصول إليه.
Para aqueles de nós que têm um certo nível de rendimentos, há uma coisa chamada "escolha".
فالناس التي لديها مدخولٌ معين من الاموال تملك شيئاً يُدعى الإختيار
Quando atingiu um certo nível, o Pratham cresceu o suficiente para atrair apoio pro bono da McKinsey.
وعندما وصلوا الى مستوى معين من الانتشار واصبحت "بارثام" كبيرة بما فيه الكفاية لكي تجذب الاستثمارات من اشخاص امثال ماكينسي
Assim, ao ampliar para além de um certo nível encontramo-nos numa visão virtual tipo "Sim City", a 45 graus.
لذلك، فيما نحن نقوم بالتكبير فوق مستوى معين يأخذنا إلى نوع من مثل سيم سيتي في عرض افتراضي على 45 درجة.
Depois existem os macrófagos, que são-- até certo nível, os mais versáteis e os que fazem o trabalho pesado, mas não deixam de ser fagócitos.
ثم لديك البالعات الكبيرة والتي إلى حد ما الأكثر حركة وانظلاقاً وتقوم بالحمل الثقيل، ولكن هي أيضاً بالعات
Os neutrões são neutros, por isso estão simplesmente aqui dentro do núcleo, e influenciam as propriedades em certo nível, para alguns átomos de certos elementos.
أما النيوترونات فهي متعادلة، ( ليس لها شحنه ) لذلك هي تكتفي بالجلوس داخل النواه و لكنها تؤثر الى حد ما في الخصائص
A um certo nível, é inteiramente compreensível que a Alemanha e outros países da zona euro devam exigir garantias de que os seus recursos não serão desperdiçados.
فمن المفهوم بشكل كامل على مستوى ما أن تطالب ألمانيا وغيرها من بلدان منطقة اليورو بالضمانات التي تكلف لها أن مواردها لن تُهدّر.
Eventualmente, os fogos políticos, que estão autorizados a arder sem controlo, irão ameaçar os países poderosos o suficiente para forçarem um certo nível de cooperação.
ففي نهاية المطاف، سوف تهدد الحرائق السياسية التي سُمِح لها بالخروج عن السيطرة العدد الكافي من الدول القوية فترغمها على مستوى معين من التعاون.