português → árabe
certo grau em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Há um certo grau de aristocracia.
هناك قدر محدد من الأرستقراطية.
Os criadores hoje em dia, em certo grau, estão à margem.
ان الصانعون.. على الحافة
No entanto, posso dizer com um certo grau de segurança...
على أية حال، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ بقدر معين من التأكيد...
Howard é um homem com um certo grau de padrão intelectual.
هاورد هو رجل ذو قدر عال من المعايير العلمية.
E, até certo grau, a vossa segunda resposta estaria mais correcta.
وإلى حد ما, فإن الإجابة الثانية هى الأصح.
Para além disso, o telemóvel é muito pessoal, portanto também dá um certo grau de privacidade — como conveniente.
والهاتف المحمول هو أيضا شخصي- حيث يعطيك درجة من الخصوصية وهو في متناول يدك.
Em vez disso, elas procuram uma garantia constitucional com um certo grau de autonomia, em troca do seu compromisso com o caminho da não-violência.
بل إنها تسعى إلى الحصول على ضمانات دستورية تكفل لها درجة معينة من الاستقلال في مقابل التزامها بمسار نبذ العنف.
Mas a comunicação de massas e as forças de mercado criam incentivos poderosos para o domínio da língua inglesa e para a aceitação de um certo grau de assimilação.
ولكن وسائل الاتصال الجماهيرية وقوى السوق أنتجت حوافز قوية لإتقان اللغة الإنجليزية وتقبل درجة من الاستيعاب.
Mesmo assim, é necessário um certo grau de monarquia, por vezes temos de tomar uma decisão, e não queremos ficar demasiado atolados em processos formais de decisão.
لكن ما تزال هناك حوجة لقدر معين من الملكية، قدر محدد -- بعض الأحيان يتوجب علينا أخذ قرار، ولا نريد أن نتورط بشكل كبير
No entanto, adiar, por uma questão de satisfação imediata, um certo grau de planeamento para o bem do futuro colectivo pode ser tão desastroso quanto ceder a esquemas utópicos.
بيد أن تأجيل درجة ما من التخطيط للمنفعة الجماعية في المستقبل لمجرد تحقيق الإشباع الفوري الآن قد لا يقل مأساوية وخطورة عن الانغماس في مخططات خيالية.
Perceba que os coefiecientes da Transformada de Laplace de y termos, que eles são aquela equação característica com a qual nós lidávamos tanto, e é, a certo grau, segunda natureza a você.
انتبه أن المعاملات في تحويل لابلاس لـحدود y، تلك هي المعادلة المميزة ذلك أننا تداولناه كثيرا، وهذا مُفعم بالأمل، لدرجة ما،