português → árabe
cenas em árabe
- Pronúncia
- mašāhid
- Arabizi
mashahid- Tipo
- substantivo · feminino
- Raiz
- ش ه د
Como usar
Em português “cenas” costuma referir‑se a partes visuais de um filme ou peça. Em árabe a palavra correspondente é «مشاهد» (mašāhid), plural de «مشهد». É feminino e já está no plural.
Frases de exemplo
-
الْفِلْمُ يَحْتَوِي عَلَى مَشَاهِدٍ جَمِيلَةٍ
al-film yaḥtawī ʿalā mašāhid jamīlah
O filme contém cenas bonitas
-
شَاهَدْتُ مَشَاهِدَ الْمَسْرَحِ البارِحَةَ
shāhadtu mašāhid al-masraḥ al-bāriḥah
Eu vi as cenas do teatro ontem
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Não faças cenas.
جاين، لا تسيئي التصرف، عزيزتي
Eu não quero cenas.
لا أرغب في تكبير المشكلة
Não faças cenas comigo.
لا تتلاعبين بالعواطف معى
Não discuta nem faça cenas.
لا تُجادلْي أَو تُختلقْي شِجار
Para evitar cenas como esta.
لأتفادى مثل هذه اللحظات.
Cenas companhias perigosas...
أثناء هذه المخاطر...
É simples trabalhar as cenas.
يسهل العمل على المقاطع.
Modelador de Cenas do POV- Ray
مصمم لمشاهد POV- Ray
Não vais chorar nem fazer cenas?
ألا تشعرين بالإهانة؟ ألن تقومى بالبكاء؟
Não vão querêla em todas as cenas.
لا يريدك الناس في كل مشهد.
E assim, conseguimos cenas de dança modernas.
هكذا يمكننا ادخال مقاطع رقص حديثة.
Há grandes cenas, talvez não sejam as cenas mais dramáticas da história do cinema, mas grandes cenas.
هناك مشاهد عظيمة-- ربما ليست المشاهد الأكثر إبهارا دراميا في التاريخ، ولكنها مشاهد عظيمة جدا.
Perguntas e respostas
Como dizer “cenas de ação”?
«مشاهد أكشن» (mašāhid action).
Existe palavra para “cenas de um livro”?
Use «مقاطع» (maqāṭiʿ) ou «فقرات» (faqārāt) dependendo do contexto.
Atualizado