português → árabe
caso base em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Aqui está um caso de uma reação de base ácido de Lewis.
هنا حاله من تعريف لويس للأحماض والقواعد
Se posso dizer algo mais pertinente à base legal do caso...
إن جاز لي تقديم ما هو وثيقة الصلة أكثر بالأسس القانونية للقضية..
É nessa base que tem de resolver este caso, estamos entendidos?
لو اكملنا على هذا الأساس سوف نحل القضية واضح؟
Bem, nesse caso, você pode adicionar um forte ácido ou uma base forte.
من الممكن ان تضيف حمض قوي او قاعده قويه
Damos forma à base. Obtemos uma forma dobrada - neste caso, uma barata.
تحصل على شكل مطوي... وفي هذه الحالة تحصل على"الصرصار"
Claro, não posso julgar a vossa posição legal no caso, mas até conhecer a base das vossas objecções... só posso adivinhar a vossa posição espiritual.
بالطبع لا استطيع أن أحكم على موقفك القانونى فى القضية ولكن إلى أن أعرف السبب وراء إعتراضاتك لا أملك إلاّ أن أُخمن موقفك الروحىّ أيضاً
Mas quando você tirar esses três bilhões de pares de base, você está na verdade, a codificação de todas as informações que leva para fazer neste caso, um ser humano.
لكن عندما نذكر الـ ٣ زوج قاعدي هذا كل مايحتاجه الجسم لتشفير المعلومات الوراثيه في هذه الحاله لتكوين ( مخلوق بشري ).
Os países participantes teriam de decidir se iriam comprometer-se com um conjunto comum de políticas ou se iriam reservar o direito de optarem por uma base caso a caso.
وسوف يكون لزاماً على الدول المشاركة أن تقرر ما إذا كانت ستلتزم بمجموعة مشتركة من السياسات، أو تحتفظ بالحق في الاشتراك على أساس كل حالة على حِدة.
Num caso bem documentado, um sargento numa base militar, ao agir em nome do movimento Gülen, foi apanhado a colocar documentos com o objectivo de embaraçar os representantes militares.
في قضية جيدة التوثيق، تم ضبط أحد ضباط الصف في قاعدة عسكرية، وهو يزرع بتكليف من حركة جولِن بعض المستندات من أجل إحراج ضباط عسكريين.
Aqui pode ver o desenho do histograma da antevisão da imagem resultante, com base no canal de imagem seleccionado. Este histograma é calculado de novo no caso de quaisquer alterações da curva.
هنا هدف معاينة صورة من مُنتقى صورة القناة هذا هو NULL عند أي منها خصائص.
Mas, tal como o caso de Nelson mostra, as mulheres não estão apenas sujeitas à clara - igualmente onerosa - discriminação com base na aparência que os homens poderão também enfrentar no trabalho.
ولكن كما تظهر حالة نيلسون، فإن النساء لا يخضعن فقط للتمييز المظهري الصريح ــ الذي لا يقل جورا ــ الذي قد يواجهه الرجال أيضاً في عملهم.