Tarjmaأكتب بالعربي

português → árabe

casa de conselho em árabe

قَنَصِلِيَّةُ ٱلْمَجْلِس
Pronúncia
qanṣiliyya al-majlis
Arabizi
qonsiliat al-majliss
Tipo
substantivo · feminino

Como usar

"Casa de conselho" designa o edifício onde se reúne um conselho ou assembleia. Em árabe costuma‑se usar قَنَصِلِيَّةُ ٱلْمَجْلِسِ, embora também possa aparecer كَمْنَى ٱلْمَجْلِسِ. É feminino.

Frases de exemplo

  • اِجْتَمَعَ الأَعْضَاؤُ فِي قَنَصِلِيَّةِ ٱلْمَجْلِسِ.

    ijtimʿa al-aʿḍāʾu fī qanṣiliyya al-majlisi.

    Os membros se reuniram na casa de conselho.

  • قُدِّمَتْ خُطَّةٌ جَدِيدَةٌ فِي قَنَصِلِيَّةِ ٱلْمَجْلِسِ.

    quddimat khuṭṭa jadīda fī qanṣiliyya al-majlisi.

    Um novo plano foi apresentado na casa de conselho.

  • سَيُعْقَدُ نِقَاشٌ فِي قَنَصِلِيَّةِ ٱلْمَجْلِسِ غَدًا.

    sayuaʿqadu niqāšun fī qanṣiliyya al-majlisi ghadan.

    Um debate será feito na casa de conselho amanhã.

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Casa Branca, o presidente do Conselho de Ciência e

البيت الأبيض فى الولايات المتحدة, المجلس الإستشارى للعلوم

Talvez deva esperar para chegar em casa e ir a um programa de conselho sentimental.

لربما أنا أفضل أنتظر حتى أصل إلى البيت وآخذه فوق مع السيد في ساعة النية الحسنة.

Como não segui o seu conselho, no verão em que vivemos com eles estivemos em pé de guerra contra os insetos na nossa parte da casa.

جرت مواجهات متواصلة مع الحشرات في الجزء الخاص بنا من المنزل أثناء الصيف الذي قضيناه عندهم لأني لم أعمل بنصيحته.

Sugiro... que o Dr. Cudler, o psicólogo distrital do Conselho de Educação... venha visitálo cá a casa com os três psicólogos do conselho.

بأن يقوم الدكتور كدلر, وهو الأخصائي...لمجلس أدارة التعليم بزيارتك في منزلك مع......ثلاثة من أعضاء المجلس السيكولوجي

Perguntas e respostas

Como dizer "na casa de conselho"?

فِي قَنَصِلِيَّةِ ٱلْمَجْلِسِ (fī qanṣiliyya al-majlisi).

Existe forma curta?

نَصْلِيةُ ٱلْمَجْلِسِ (naṣliyat al-majlisi) é menos formal.

Atualizado