português → árabe
carta aberta em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Eu escrevi uma carta aberta ao presidente Obama revivendo esse slogan.
كتبت رسالة مفتوحة إلى الرئيس أوباما
Então Sambalate, ainda pela quinta vez, me enviou o seu moço com uma carta aberta na mão,
فارسل اليّ سنبلط بمثل هذا الكلام مرة خامسة مع غلامه برسالة منشورة بيده مكتوب فيها
Onde está a responsabilidade do líder mundial Winston Churchill... que disse em carta aberta no "London Times" em 1938:
وأين مسؤولية الزعيم العالمي (ونستون تشرشل)... الذي ذكر برسالة مفتوحة للتايمز اللندنية عام 1938:
Alguns blogueiros prepararam e enviaram uma carta aberta à diretoria da SUP, a empresa baseada em Moscou que é dona do LiveJournal.
حضر المدونون رسالة مفتوحة وأرسلوها لإدارة لايف جورنال بموسكو.
A organização Human Rights Watch escreveu uma carta aberta ao novo presidente, perguntando-lhe o que pretende fazer sobre os milhares de Mexicanos desaparecidos.
ولقد كتبت منظمة هيومان رايتس واتش المدافعة عن حقوق الإنسان رسالة علنية موجهة إلى الرئيس الجديد، تسأله عما يعتزم القيام به إزاء الآلاف من المكسيكيين المفقودين.
Em 1980, numa célebre carta aberta intitulada “A Pátria está em perigo”, o historiador Jacob Talmon tentou partilhar esta simples lição com o primeiro-ministro Menachem Begin.
في عام 1980، وفي رسالة مفتوحة شهيرة بعنوان "الوطن في خطر"، حاول المؤرخ يعقوب تالمون نقل هذا الدرس البسيط إلى رئيس الوزراء مناحم بيجين.