português → árabe
carreira em árabe
- Pronúncia
- mihnat
- Arabizi
mihna- Tipo
- substantivo · feminino
- Raiz
- م ه ن
Como usar
Em português “carreira” costuma referir‑se ao percurso profissional. Em árabe o termo mais próximo é «مهنة» (mihna), substantivo feminino que indica a profissão ou caminho profissional de alguém.
Frases de exemplo
-
اختارتْ مهنةً ناجحةً في مجالِ التكنولوجياِ.
ikhtārati mihnan nājiḥatan fī majāl al-tiknūlūjiyā.
Ela escolheu uma carreira de sucesso na área de tecnologia.
-
يحتاجُ الطالبُ إلى توجيهٍ لتحديدِ مهنتهِ.
yaḥtāju al-ṭālibu ilā tawjīhin li-taḥdīdِ mihnatihī.
O estudante precisa de orientação para definir sua carreira.
-
المهنةُ التي أعملُ فيها تُعطي لي رضاً.
al-mihnat al-latī aʿmalu fīhā tuʿṭī lī riḍān.
A profissão que exerço me dá satisfação.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
A carreira?
هل السبب هو مهنتها؟
Senhora Carreira.
السيدة كاريرا!
Eu não tenho carreira.
ليست لدي مهنة.
Imaginem, que carreira!
! ياله من مستقبل
Tratase da minha carreira.
لست مهتمة بمهنتك إنما أفعل هذا لمهنتي
Bom para a minha carreira.
لا, بالله عليكِ, جيد لحياتى المهنية
Tenho uma carreira estranha.
لدي مهنة غريبة
A minha carreira no crime...
مهنتي هي الجريمة...
"terás a tua carreira feita".
فإنّك تكون قد حقّقت بذلك النّجاح في حياتك المهنية. "
Uma era uma excelente carreira.
أحدهم كان مسيرة عمل عظيمة
Pensei, a minha carreira acabou.
قلت لنفسي يبدو ان عملي قد انتهى
"terei uma carreira excelente. Senão, terei uma carreira boa."
سأحصل على مسيرة عمل رائعة. وإذا لم أكن محظوظاً سأحصل على مسيرة عمل جيدة
Perguntas e respostas
Como dizer “mudança de carreira”?
«تغيير مهنة» (taghyīr mihna).
Qual a palavra para “emprego”?”
«وظيفة» (waẓīfah).
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado