português → árabe
caro todos em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Caro rapaz... vão ficar todos bem.
ولدي العزيز أَعدك أنهم سيكونون بخير
Meu caro, todos sabem que você é que roubou o dinheiro.
يا صديقي العزيز. الجميع كانوا يعرفوا أنك من أخذ ذلك المال
Não funcionou, custou-nos biliões a todos e está a tornar-se mais caro ano após ano!
وهي تقترح بعض الكتب في هذا الصدد التي من شأنها خلق نقاش حول هذا الموضوع:
E todos vão continuar a queimar carvão porque é barato, até que os governos o tornem caro.
وسوف يستمر الجميع بحرقها، لأنها رخيصة جدا، حتى تجعلها الحكومات مكلفة.
Caro professor Palmer, temos todos muito orgulho do senhor. Espero que também esteja orgulhoso.
أستاذنا العظيم، نحن فخورون بك جداً ينبغي أن تكون فخوراً بعملك أيضاً
As estrelas brilham no vazio, caro rapaz, e os esquemas e sonhos das criaturas de duas pernas são todos vãos.
النجوم تضئ في الفراغ يا عزيزي ومخططات تلك المخلوقات ذوات الرجلين وأحلامهم تحتهم كل هذا عبثاً
É demasiado lento para ter uma ideia das condições no terreno antes que mudem, demasiado caro de implementar em todos os locais que precisam de testes.
من البطيء جدا الحصول على صورة عن الوضعية في الميدان قبل أن تتغير،