português → árabe
carga pesada em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
"Oh, carga pesada."
ما أثقل العبء الذي أحمله
Fizeste-nos entrar no laço; pesada carga puseste sobre os nossos lombos.
ادخلتنا الى الشبكة. جعلت ضغطا على متوننا.
O que faz esses vagões afundar tanto? Você não havia declarado uma carga tão pesada.
لماذا تغوص عجلات هذه العربات لم تقل انك تحمل شيئا ثقيلا
Pois já as minhas iniqüidades submergem a minha cabeça; como carga pesada excedem as minhas forças.
لان آثامي قد طمت فوق راسي. كحمل ثقيل اثقل مما احتمل.
Amparai-vos na perseverança e na oração. Sabei que ela ( a oração ) é carga pesada, salvo para os humildes,
واستعينوا في كل أموركم بالصبر بجميع أنواعه، وكذلك الصلاة. وإنها لشاقة إلا على الخاشعين.