português → árabe
capitão em árabe
- Pronúncia
- qāʾid
- Arabizi
qa2id- Tipo
- substantivo · masculino
- Plural
- قَادَة qādah
- Raiz
- ق و د
Outros significados
- رَئِيسُ الفَرِيق raʾīs al-farīq — capitão · capitão (esporte)
Como usar
“capitão” traduz‑se geralmente por قَائِد, usado para líder militar ou de navio. No esporte, usa‑se رَئِيسُ الفَرِيقِ. Ambos são masculinos; o feminino seria قَائِدَة ou رَئِيسَة الفَرِيقِ.
Frases de exemplo
-
القَائِدُ يَصْفِرُ لِلفَرِيقِ بَعْدَ النَّصْرِ.
al-qāʾidu yaṣfiru lil-farīqi baʿda al-naṣri.
O capitão aplaude a equipe após a vitória.
-
رَئِيسُ الفَرِيقِ يَتَحَدَّثُ فِي حَفْلِ التَّكْرِيمِ.
raʾīs al-farīq ya-taḥaddathu fī ḥafli al-takrīm.
O capitão fala na cerimônia de premiação.
-
القَادَةُ يَسْتَمِرُّونَ فِي تَدْرِيبِ الفَرِيقِ.
al-qādatu yastamirruna fī tadrīb al-farīq.
Os capitães continuam treinando a equipe.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Capitão.
سنيورا
Meu capitão...
نعم يا سيدي
Capitão! Meu capitão.
كابتن أيها الكابتن
Capitão! Capitão Brittles!
"كابتن "بريتلز
Capitão Tyree capitão Tyree!
"كابتن "تيرى "كابتن "تيرى. تكلم معه
Capitão Butler! Capitão Butler!
يا كابتن بتلر
Capitão Waring! Capitão Waring!
كابتن ورنج؛ كابتن ورنج؛
Sim, capitão. Pelo capitão Waring.
ـ حسنا؛ يا سيدي ـ يا سادة؛ نخب الكابتن ورنج
Capitão Wyatt! Capitão Wyatt! Seminolas!
(كابتن (وايات! "كابتن (وايات)! "سيمينولز
Chamando Capitão Culpeper. Capitão Culpeper.
الإتصال بكابتن كلبيبر
Capitão Peterson, por favor. Capitão Peterson!
النقيب بيترسون من فضلك ـ نقيب بيترسون
Capitão Connell, Capitão Douglas, Capitão Wolfe...
النّقيب (كونيل)، النّقيب (دوغلاس)، النّقيب (ولف)...
Perguntas e respostas
Qual a palavra para capitão de avião?
قَائِد الطَّائِرَة (qāʾid al-ṭāʾira).
E para capitão de time feminino?
قَائِدَة أو رَئِيسَة الفَرِيقِ.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado