português → árabe
canalizar em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Canalizar o Conteúdo da Mensagem Actual e Inserir o Resultado sem Alterações
انبوب الحالي رسالة المتن و إدراج النتيجة هو
Canalizar o Conteúdo da Mensagem Original e Inserir o Resultado sem Alterações
انبوب الأصلي رسالة المتن و إدراج النتيجة هو
Canalizar a Mensagem e Cabeçalhos Originais e Inserir o Resultado sem Alterações
انبوب الأصلي رسالة مع ترويسات و إدراج النتيجة هو
Canalizar o Conteúdo da Mensagem Original e Inserir o Resultado como Texto Citado
انبوب الأصلي رسالة المتن و إدراج النتيجة مقتبس نص
Tive que usá-la, canalizar a sua energia, transformá-la em qualquer coisa que clarificasse a minha visão, em vez de a obscurecer.
كان يتوجب علي القيام به، تمرير غضبي، وتحويله إلى شئ يقوم بتوضيح رؤيتي، بدلاً عن تهميشه.
O progresso nestas áreas ajudaria os governos a canalizar os seus gastos, de um modo mais eficaz, para aqueles que deles mais beneficiariam.
والواقع أن التقدم في هذه المجالات يساعد الحكومات على توجيه الإنفاق بشكل أكثر فعالية نحو أولئك الأكثر استفادة منه.
Se pudermos olhar para estes dados, aprender com eles e ver como os canalizar para outras atividades, creio que teremos algo de muito revolucionário nas mãos.
و إذا أمكننا رؤية هذه الأمور و التعلم منها و رؤية كيفية تحويلها للخارج, حينها أعتقد بحق أنه بات لدينا شيءً ثورياً تماماً بين أيدينا.