português → árabe
cada um para em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Vai cada um para seu lado e vais para onde quiseres.
حسنا... نتفرق وتذهب حيث تريد كيف؟
Então Josué despediu o povo, cada um para a sua herança.
ثم صرف يشوع الشعب كل واحد الى ملكه.
Se gostam, dêemme 50 dólares cada um para pagar ao Fanucci.
اذا وافقتم فسأعطى فانوشى 50 دولاراً عن كل منكم
Cartazes de estilo rústico reenviam cada um para o seu destino.
ولافتات ريفية الطراز ترشد كل امرِئ إلى مأواه.
(pois os homens de guerra haviam tomado despojo, cada um para si).
اما رجال الجند فاغتنموا كل واحد لنفسه.
E Judá foi desbaratado diante de Israel, e fugiu cada um para a sua tenda.
فانهزم يهوذا امام اسرائيل وهربوا كل واحد الى خيمته.
Então Judá foi derrotado diante de Israel, e fugiu cada um para a sua tenda.
فانهزم يهوذا امام اسرائيل وهربوا كل واحد الى خيمته.
Dêemme 200 dólares cada um, para vossa protecção. Assim esquecerei o insulto.
ليعطنى كل واحد منك 200 دولار لحمايتكم و سأنسى الاهانة
Pega na mão dos familiares e guia cada um para o seu amado no meio dos escombros.
ويمسك الأقرباء بيده ويدلهم على أحبائهم في وسط الحطام
Vendo, pois, os homens de Israel que Abimeleque já era morto, foram-se cada um para o seu lugar.
ولما رأى رجال اسرائيل ان ابيمالك قد مات ذهب كل واحد الى مكانه.
Ao pôr do sol passou pelo exército a palavra: Cada um para a sua cidade, e cada um para a sua terra!
وعبرت الرنّة في الجند عند غروب الشمس قائلا كل رجل الى مدينته وكل رجل الى ارضه.
Nesse mesmo tempo os filhos de Israel partiram dali, cada um para a sua tribo e para a sua família; assim voltaram cada um para a sua herança.
فسار من هناك بنو اسرائيل في ذلك الوقت كل واحد الى سبطه وعشيرته وخرجوا من هناك كل واحد الى ملكه.