português → árabe
cada pedaço em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Cada pedaço de comida,
كل لقمة من الطعام
Quero conhecer cada pedaço de ti.
أريد أن أعرف كل جزء فيك
Nós temos que transformar cada pedaço em 16 pedaços.
علينا ان نحول كل القطع الى 16
Porque apareceu o iPod e violou cada pedaço de senso comum.
و خرق كل جزء من العقل و المنطق.
Ele pode amar cada pedaço de terra como sua própria pele...
الرجل يحب قطعة الأرض كأنها من جسده
Tens borbulhado cada pedaço de estratégia que desenvolvestes.
أفصحت عن جميع أستراتيجياتك
Bom, nós temos 3 pedaços e cada pedaço é 1/4, então temos 3/4 restantes.
حسنا، لدينا 3 قطع وكل قطعة تعتبر 1/4 الفطيرة، اذاً لدينا الباقي 3/4
Os pés simplesmente pisam a areia enquanto a roda tem de tocar em cada pedaço do chão nos intervalos.
والأقدام تخطو من فوق الرمال بينما الكفر عليه ملامست كل جزء من الأرض بينهما
Se você dividir o bastante cada pedaço, você vai ter 16 pedaços, então esses seriam 16 pedaços bem aqui.
اذا قسمت هذا بالقدر الكافي، فستملك 16 قطعة، نحن نملك 16 هنا.
Mas as dimensões foram concebidas, não só pela estrutura, mas também para sustentar cada pedaço de vidro.
وهو عنصر هيكلي, ولكن ابعاده لم تصمم فقط لأجل الهيكل ولكن ايضا لربط كل قطعة الزجاج
Para garantir que você tenha acesso aos seus dados sempre que você precisar, nós manteremos cada pedaço de dados armazenados em, pelo menos, dois servidores.
لضمان حصولك على بياناتك حيث تريدها، نحفظ كلّ البيانات في خادمين اثنين على الاقل
Cada pedaço de vegetação é analisado, cada monte de terra revirado, cada arbusto examinado, já que em qualquer deles pode estar um objecto que finalmente nos coloque no caminho certo.
فقد نجد شيئاً لقد بعثنا كلاب الشرطة... منأفضلالمقتفينللاثربالرائحة