português → árabe
cada caso em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
E argumentou cada caso com a minha esposa;
وجادل كل حالة على حدة مع زوجتي ؛
Depende de quem produz o quê e como, em cada caso.
يعتمد على من هو منتج السلعة وكيف انتجت، في كل حالة على حدة.
Executar cada caso de testes num processo em separado.
شغل كل حالة اختبار في عملية منفصلة
Devem, em cada caso, ser aprovadas pelo Senado de Roma.
فى أى حالة يجب,بالطبع،أن "يصدق عليها مجلس شيوخ "روما
Praticamente em cada caso, é assim que uma organização se inicia.
في الأغلب، هذه هي طريقة إنشاء مؤسسة خيرية
E eu tenho que, em cada caso, dividindo apenas esses caras todos por vinte anos.
وقد حصلت عليها، في كل الحالات، عن طريق قسمة هذه الاعداد على 20
É uma metáfora reutilizada múltiplas vezes, e, em cada caso, torna o todo maior que a soma de todas as partes.
انها استعارة أعيد إستخدامها لأغراض متعددة عدة مرات، في كل حال، يجعل الكل أكبر من مجموع الأجزاء مع البيانات.
Era preciso encontrar cada caso de varíola no mundo ao mesmo tempo, e traçar um círculo de imunidade em volta dele.
ينبغي أن تجد كل حالة منفردة من الجدري في العالم في نفس الوقت وترسم دائرة للمناعة حولها.
Estudar mais intensamente cada caso ilumina os desafios enfrentados pelo Irão e pelos seus interlocutores internacionais.
والواقع أن المزيد من التعمق في الحالتين يسلط الضوء على التحديات التي تواجهها إيران ومحاوروها الدوليون.
Cada caso é, claro, completamente diferente, mas todos têm algo em comum: a América não esteve na linha da frente da intervenção.
لا شك أن كل حالة مختلفة تماما، ولكنها تشترك جميعها في أمر واحد: وهو أن أميركا لم تكن على الخطوط الأمامية للتدخل.
Portanto, você não deve, em cada caso, pelo menos, levar a baleia desregrado declarações, porém autêntico, nestes extratos, por cetology evangelho verdadeiro.
ولذلك يجب أن لا، في كل حالة على الأقل، واتخاذ الحوت بفوضى تصريحات وأصلية ولكن، في هذه المقتطفات، لcetology الانجيل حقيقية.
Nem sequer sabemos quais serão as ferramentas, nem o que procurar especificamente em cada caso para conseguir chegar lá antes de o comportamento emergir como diferente.
ما هي الأدوات، وليس ما نبحث عنه بالضبط في كل حالة يمكننا أن نكون هناك قبل ظهور السلوك بشكلٍ مختلف.