português → árabe
cônjuge em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
"Quem cause a morte de seu cônjuge, filha ou irmã"
إن من يتسبب في مقتل زوجة أو ابنه أو أخت"
Todos sabem: "Nem pensar em trabalhar com o nosso cônjuge".
فالجميع يعلم انه لا يجب ان تعمل مع شريكك
Não suponham que a opção natural é o vosso cônjuge ou os vossos filhos.
لا تفترض أن الاختيار الطبيعي هو شريك حياتك أو طفلك.
No perfil médio das pessoas casadas, mente-se ao cônjuge em uma de cada 10 interacções.
إذا كنتما زوجين عاديين، ستكذب على زوجتك في كل واحد من بين كل 10 أحداث.
Cremos em que - exaltada seja a Majestade do nosso Senhor - Ele jamais teve cônjuge ou prole,
« وأنه » الضمير للشأن فيه وفي الموضعين بعده « تعالى جد ربنا » تنزه جلاله وعظمته عما نُسب إليه « ما اتخذ صاحبة » زوجة « ولا ولدا ».
O paciente ou o cônjuge concordam em não processar se ocorrer qualquer falha dos procedimentos conhecidos.
المريض أو الزوج يوافقان على عدم رفع دعوى قضائية في حال فشل أي من تلك الإجراءات.
Veem, é especialmente em família, especialmente com o cônjuge, especialmente com os filhos, especialmente com os pais.
ترون، خاصة في العائلات، خاصة مع الأزواج، خاصة مع الأطفال، خاصة مع الأباء.
"Qualquer um que ocasione a morte do cônjuge, da filha ou da irmã, no ato no qual se descobre a ilegítima relação carnal"
هو الذي يتسبب في وفاة" زوجة, ابنة أو أخت عند اكتشافها في علاقة جنسية غير شرعية
Se ocorrer um erro médico, o paciente ou o cônjuge aceita um acordo para uma compensação justa por arbitragem em vez de recorrer aos tribunais.
إذا حدث خطأ طبي ما، المريض أو الزوج يوافقان على تسوية للحصول على تعويضات عادلة عن طريق التحكيم بدل امن اللجوء إلى المحاكم.
Bem, o Governo Federal dos EUA tem mais de 1000 benefícios legais para quem tem um cônjuge -- uma lista que inclui direitos de visita na cadeia, mas, com alguma sorte, nunca precisarão desse.
الحكومة الفيدرالية الامريكية يُحصون اكثر من ألف فائدة قانونية لكونك شخصاً متزوجاً
Também se faz um vídeo do paciente ou do cônjuge e do apresentador médico, em que o paciente reconhece que percebe o procedimento que vai ser feito, incluindo todos os modos possíveis de falhas.
وكذلك شريط فيديو مسجل للمريض، أو الزوج والمقدم الطبي مع موافقة المريض بأنه يفهم الإجراءات التي ينبغي القيام بها، بما في ذلك جميع وسائط الفشل الممكنة.
Como ponto de partida para o debate no grupo TED. uma parte importante do problema é a natureza do documento escrito, do consentimento informado que o paciente ou o cônjuge tem que ler e assinar.
كنقطة انطلاق لمناقشة مع مجموعة تيد جزء كبير من المشكلة يكمن في طبيعة المادة المكتوبة للموافقة المستنيرة التي يجب على المريض أو الزوج قراءتها وتوقيعها.