português → árabe
céu estrelado em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Van Gogh vê no céu estrelado, um mapa, e na morte, um autocarro espacial:
يرى فان كوخ في السماء المرصعة بالنجوم ليلا خريطة جغرافية وفي الموت مكوكا فضائي.
Eu estava no deserto, sob o céu estrelado, com o cantor sufi Mukhtiar Ali.
كنت في الصحراء، تحت السماوات المليئة بالنجوم مع المغني الصوفي مختيار علي.
Aos vãos simulacros e falsas luzes da cidade, é altura de Van Gogh opôr a ordem e a eternidade do céu estrelado.
يسخرون بدون جدوى والتزييف الكاذب للمدينة، حان الوقت لفان كوخ لمعارضة النظام والخلود للسماء التي تنتشر فيها النجوم ليلا.
Tal como nesta montagem satélite da NASA, realizada mais de um século mais tarde, a terra parece um céu estrelado.
طريقة هذا التركيب الفضائي للنازا الذي أجري أكثر من قرن من الزمان لاحقا، الأرض تأخذ منظرا للسماء المليئة بالنجوم.
A silhueta das casas contra o céu estrelado tem algo de comovente, duro e misterioso, na imagem dos homens e do que os ultrapassa.
في المساء, الأفق مضاءٌ بالنجوم.. هذاعاطفيٌللغاية...
Para além de Van Gogh, o céu estrelado fascina porque oferece duas experiências fundamentais: a experiência do Belo e a experiência do Sublime.
بعيدا عن فان كوخ، السماء المرصعة بالنجوم تبهر لأنها توفر تجربتين أساسيتين: الأجمل والأسمى
Antes de abordar a noite sob a forma de céu estrelado......Van Gogh interessa-se por ela como o momento de relaxamento em que os homens estão libertos do trabalho.
قبل الحديث عن الليل في صورة السماء المملوءة بالنجوم فان كوخ يهتم بها كلحظة إسترخاء حيث تتحرر الرجال من العمل
A terra ganha a solidez imutável do céu, enquanto que o céu estrelado empresta às luzes artificiais modernas... a sua acidez explosiva e o seu dinamismo ondulatório.
الأرض تأخذ صلابتها المنقولة من السماء، في حين تقرض السماء المرصعة بالنجوم الأضواء الاصطناعية الحديثة حموضتها المتفجرة وديناميتها المتموجة
A nossa forte reação a imagens, à expressão de emoção em arte, à beleza da música, ao céu estrelado estará connosco e com os nossos descendentes enquanto a raça humana existir.
رد فعلنا القوي على الصور، و التعبير عن العواطف في الفن، وجمال الموسيقى الى سماء الليل
O que Tony vê naquele momento é o projecto da filosofia, o projecto que começa no espanto -- o que Kant chamou "admiração e temor pelo céu estrelado lá em cima e a lei moral lá contida."
ما يرى توني في تلك اللحظة هو مشروع الفلسفة، المشروع الذي يبدأ في التساؤل -- ما دعاه كانط "الإعجاب والرهبة