português → árabe
cãibra em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Foi só uma cãibra.
فقط كَانَ عِنْدي تشنج لمدّة دقيقة
Vamos, sente a cãibra se quiseres.
هيا... تقلصى إذا أردت ذلك
E tiveres uma cãibra não muito longe de mim
سيصيبك التشنج " على مقربة مني "
Parece uma paragem cardíaca, uma cãibra sistólica e puf!
تأثيره مثل أمراض القلب. الانقباض الانقباضي، و...
Vim a nado. Por pouco, não me afoguei por causa de uma cãibra.
لقد قطعت النهر الى هنا، واعتقدت اني سوف اغرق
"Deus, me ajude a parar a cãibra, _BAR_ pois não sei o que o peixe fará.
ليساعدنى الله فى فك هذا التقلص " " فكر العجوز لأننى لا أدري فعلاَ " " ما الذى تنوي عليه هذه السمكة
E quando eu perguntei à pediatra o que tinha acontecido, ela disse que provavelmente, de manhã, ele tinha tido uma cãibra.
وعندما سألتُ الطبيبة ماذا كان يحصل، قالت بأنها في الصباح اعتقدت أنه قد يكون متشنّجًا.