buscar em árabe: بحث عن (baḥaṯa ʿan) – significado, pronúncia, exemplos

Como usar

O verbo 'buscar' em português corresponde geralmente à construção árabe 'baḥaṯa ʿan' (بحث عن). É importante usar a preposição 'ʿan' (عن) após o verbo para indicar o que está a ser procurado. O verbo sozinho, 'baḥaṯa' (بحث), significa 'pesquisar' ou 'investigar', geralmente num contexto mais formal ou académico.

Frases de exemplo

بَحَثْتُ عَنْ مِفْتَاحِي فِي كُلِّ مَكَانٍ.

baḥaṯtu ʿan miftāḥī fī kulli makānin.

Procurei a minha chave em todo o lado.
يَبْحَثُ الطُّلَّابُ عَنْ مَعْرِفَةٍ جَدِيدَةٍ.

yabḥaṯu ṭ-ṭullābu ʿan maʿrifatin jadīdatin.

Os alunos procuram novos conhecimentos.
نَبْحَثُ عَنْ حَلٍّ لِهَذِهِ الْمُشْكِلَةِ.

nabḥaṯu ʿan ḥallin li-hāḏihi l-muškilati.

Procuramos uma solução para este problema.

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Vou buscar!

انا قادم

Vouto buscar.

حسناً جداً.. عزيزتي. سأحضرها لكِ.

vemme buscar.

إذا وجدتموه تعالوا بسرعة إلى هنا؟

Eu vou buscar.

سأؤتي به

Vá buscar água.

من يكون؟ من يكون؟

Vai buscar água.

أنها تطلب بعض الماء

Foi buscar roupa.

لقد ذهب لإحضار ملابس

Vão buscar ajuda.

إذهب وإحصل على المساعدة اكثر

Vai buscar outro.

تصبح آخرا.

Buscar uns tipos.

نلتقط بعض الأشخاص

Vou buscar o carro. Vou buscar o carro.

سأذهب لإحضار سيارة

Então vai buscar Wild Horse. Vamos buscar o rapaz.

اذهب واحضر الخيول، ونحن سنذهب لآحضار الولد

Como usar

Frases de exemplo

Exemplos de textos reais

Palavras e expressões relacionadas