português → árabe
breve história em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Uma última história, muito breve.
حسن، قصة أخيرة، بسرعة كبيرة.
Primeiro, vou começar por dar-vos uma história cronológica muito breve, se mo permitem.
لذا دعوني أبدأ بأن أستهل بإعطائكم مختصر قصير جداً، إسمحوا لي أن أتدخل
Vou contar-vos uma breve história de uma página de erro 404 e de uma lição aprendida como resultado.
حسناً ما احاول القيام به هو اخبار قصة قصيرة حول صفحة 404 والدرس المستفاد منها
A NATO não precisava de razões externas para existir. Contudo, a história fornecer-lhas-ia em breve.
لم يكن حلف شمال الأطلسي في احتياج إلى أسباب خارجية لوجوده، ولكن التاريخ سوف يقدم هذه الأسباب قريبا.
Vou contar uma breve história, e falar do magnífico futuro do brinquedo favorito de qualquer criança.
وسأخبركم عن المستقبل الرائع،للعبة المفضلة لكل طفل
Para compreender melhor como estas marcas se tornaram reais, vamos ver uma breve história da matemática:
ولفهم أفضل كيف جاءت تلك العلامات إلى الوجود لنشاهد ملخصاً لتاريخ الرياضيات:
Acesse o website do evento e conheça a história e objetivos do encontro. Em breve estarão disponíveis também detalhes sobre as inscrições.
ندعوكم لزيارة موقع المؤتمر لمزيد من المعلومات حول أهداف اللقاء - كما نذكركم بأننا سنضيف المزيد من التفاصيل حول كيفية التسجيل قريباً.
Um breve olhar sobre a história reprimida da religião revela que os próprios fundamentos dos mitos são culminações que surgiram e desenvolveram-se com o tempo.
نظرة سريعة على تاريخ الدين تكشف أنه حتى الأساطير التأسيسية بحد ذاتها.هي ذرى ناشئة تطوّرتْ خلال تأثرهاِ بمرور الوقت
Se dermos uma breve vista de olhos à história da cimática começando pelas observações da ressonância, de Da Vinci, Galileu, o cientista inglês Robert Hook, e depois Ernest Chladni.
إذاً، اذا ألقينا نظرة سريعة على تاريخ السيماتكس بداية من الملاحظات حول الصدى، بواسطة دافنشي، جاليلو، العالم الإنجليزي روبرت هوك،
Para terminar esta história, espero que muito em breve não tenhamos que responder a estes telefonemas dolorosos que normalmente recebemos depois de desastres em que não temos nada para vender ou dar.
وفي النهاية، ما أتمناه بخصوص هذا الأمر كله ألا نكون مضطرين في القريب العاجل إلى استقبال تلك المكالمات الهاتفية المؤلمة