português → árabe
brasileiro em árabe
- Pronúncia
- barāzīlīyy
- Arabizi
brasiliy- Tipo
- substantivo · masculino
- Plural
- بَرَازِيلِيُّونَ barāzīliyyūna
Como usar
«brasileiro» designa alguém ou algo do Brasil. Em árabe pode ser usado como substantivo (masc.) ou como adjetivo, sempre no masculino singular por padrão; o feminino é بَرَازِيلِيَّةٌ. O plural masculino termina em ‑ون.
Frases de exemplo
-
هُوَ بَرَازِيلِيٌّ وَيَتَكَلَّمُ الْإِنْجِلِيزِيَّةَ.
huwa barāzīlīyyun wa yatakallamu al‑injilīziyyata.
Ele é brasileiro e fala inglês.
-
زُرْتُ بَرَازِيلَ وَقَابَلْتُ أَصْدِقَاءً بَرَازِيلِيِّينَ.
zurtu Barāzīla wa qābaltu aṣdiqāʾan barāzīlīyyīna.
Visitei o Brasil e conheci amigos brasileiros.
-
الطعام البَرَازِيلِيُّ لَذِيذٌ جِدًّا.
al‑ṭaʿāmu al‑barāzīlīyyu lazīdhun jiddan.
A comida brasileira é muito deliciosa.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Real Brasileiro
ريال برازيلي
Visto brasileiro.
تأشيرة برازيلية.
O limbo institucional brasileiro
البرازيل وعالم النسيان المؤسسي
Conseguimos os vistos do Consulado brasileiro...
استطعنا أن نجهز التأشيرات بالقنصلية البرازيلية
Estamos a cooperar com o governo Brasileiro para apanhálos.
نحننتعـاونمع الحكومةالبرازيلية للتمكّن منهم
Vídeo retrata terna amizade entre um brasileiro e um beija-flor
فيديو من البرازيل يصور صداقة بين متقاعد وصديقه الطائر الطنان
Fui apresentado a este pequeno kit por um cibercriminoso brasileiro.
وكنت قد بدات التعرف على هذه الاداة بواسطة مجرم انترنت برازيلي
O melhor café Brasileiro. Da mesma marca que o Marechal Montgomery bebe.
أفضل مزيج برازيلى، اٍنه نفس الماركة التى يشربها المشير مونتجمرى
O cenário musical brasileiro não se limita a responder às maiores editoras.
كما تعلمون، مشهد الموسيقى البرازيلية ليست مجرد إجابة على العناوين الرئيسية.
O cartunista brasileiro Carlos Latuff dedicou vários de seus cartuns ao evento.
الحرية لمصر في الخامس والعشرين من يناير.
Este brasileiro, chamado Humberto, que infelizmente morreu há nove meses, disse:
هناك رجل، يدعى همبيرتو، من البرازيل، والذي توفي قبل تسعة شهور،
Para construir o desenvolvimento, o desenvolvimento brasileiro, destruímos muita da nossa floresta.
لبناء التنمية، التنمية البرازيلية قمنا بتدمير جزء كبير من غاباتنا.
Perguntas e respostas
Como dizer “uma brasileira”?
قُلْ بَرَازِيلِيَّةٌ (barāzīliyya).
Existe forma abreviada?
Em contextos informais pode‑se usar برازيل (Barāzīl) como adjetivo, mas o termo completo é preferível.
Atualizado