português → árabe
bem consciente em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Estou bem consciente que somos um pacote de inibições.
أنـا مدركة جيّداً بأنّنـا حزمة من أشيـاء ممنوعـة
Através do bem que você me fez, fiquei consciente do meu mal.
من خلال اعطائي حبك, اصبحت واعية بمرضي
"Agora", disse Gregor, bem consciente de que ele era o único que manteve a compostura.
"الآن"، وقال جريجور، يدرك جيدا أنه كان الوحيد الذي احتفظ رباطة جأشه.
"Bem", disse Martha, evidentemente não no mínimo consciente de que ela foi imprudente, "é tempo tha "deveria aprender.
"حسنا"، وقال مارثا، ومن الواضح ليس في علم الأقل أنها كانت الوقحة "انها وينبغي أن الوقت ثا "تعلم.
Penso que estamos a transitar para o "Homo evolutis", que, para o bem e para o mal, não é apenas um hominídeo consciente do seu espaço.
أظن أننا نتحول إلى (هومو إيفوليوتيس) ذلك، للأفضل والأسوء، ليس فقط الإنسانيون هم من لديهم وعي بالبيئة المحيطة بهم،
40 anos mais tarde, este grupo, mais do que muitos, está bem consciente do poder destrutivo que a nossa espécie pode exercer sobre o nosso ambiente.
وبعد 40 عام.. هذه الجماعة أكثر من ذي قبل بدأت تدرك القوة المدمرة التي نقوم بها - كبشر - تجاه بيئتنا