português → árabe
batalha em árabe
- Pronúncia
- maʿrakaŧ
- Arabizi
ma3raka- Tipo
- substantivo · feminino
- Plural
- المَعْرَكَاتُ al-maʿrākātu
Como usar
«Batalha» traduz‑se como «المعركة». É um substantivo feminino que indica um confronto armado. Use‑a tanto para eventos históricos quanto para situações figuradas de luta intensa.
Frases de exemplo
-
قَامَتِ المَعْرَكَةُ فِي السَّاحِلِ الشَّمَالِيِّ.
qāmat al-maʿrakaŧu fī al-sāḥili al-shamāliyyi.
A batalha ocorreu na costa norte.
-
انْتَهَتِ المَعْرَكَةُ بِانْسِحابِ الجَيْشِ.
intahat al-maʿrakaŧu bi-insiḥābi al-jayshi.
A batalha terminou com a retirada do exército.
-
سُجِّلَتْ المَعْرَكَةُ فِي كُتُبِ التَّارِيخِ.
sujjilat al-maʿrakaŧu fī kutubi al-tārīkhī.
A batalha foi registrada nos livros de história.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Uma batalha?
معركة؟
Que batalha?
أية معركة؟
E a batalha?
والمعركة؟
Batalha do Nilo.
معركة النيل.
Vimos a batalha.
رأينا المعركة
"Hino de batalha"
الموت للمتمردين
Campo de batalha?
ساحة معركة؟
Batalha do Bulge.
معركة (باجل)ِ
Então, na batalha,
لذا، في هذه المعركة
Vencemos a batalha.
المعركة ربحناها
Velocidade de batalha!
سرعة المعركة
Derrotamolos numa batalha.
سنقضي عليهم في معركة واحدة
Perguntas e respostas
Qual a diferença entre «معركة» e «حرب»?
«حرب» é o conflito em geral; «معركة» refere‑se a um combate específico dentro da guerra.
Como dizer ‘batalha épica’?
«معركة أسطورية» (maʿrakaŧun usṭūriyyah).
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado