português → árabe
base comum em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Com base nessas caraterísticas a pessoa mais comum no mundo é um homem chinês de 28 anos da etnia Han
بناء على هذه الخصائص الشخص الأكثر مثالية في العالم هو الرجل الذي يبلغ من العمر 28 سنة و يكون من قبيلة هان الصينية
Pensem na comunicação social como dando uma base comum e têm a receita para levar esta ideia para um campo completamente novo.
فكر في وسائل الإعلام كموفر للأرضية المشتركه و لديك آنت الوصفه
Não serão demasiadas ambiguidades para um possível aliado? Poderá a colaboração com Assad proporcionar uma base sólida para o que é suposto ser um esforço comum?
أي بعبارة اخرى خلق الاسد الوحش الذي يتظاهر الان بقتاله. أليس من الصعب تقبل هذا كله من حليف محتمل؟ هل يمكن ان يوفر العمل مع الاسد اساسا صحيحا لما يفترض ان يكون جهدا مشتركا؟
Uma análise comum das ameaças é a melhor base para uma actuação comum, o que exige uma melhor partilha de informações entre Estados-Membros e com os nossos parceiros.
Berlin Plus ﻕﺎﻔﺗﺍ ﺔﺻﺎﺧ،ﺔﻤﺋﺍﺪﻟﺍ ﻮﺗﺎﻨﻟﺍ -ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺕﺎﺒﻴﺗﺮﺗ ﺯﺰﻌﺗ ﻦﻴﺑ ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﺇ ﺔﻛﺍﺮﺸﻟ ﺍﺭﺎﻃﺇ ﺮﻓﻮﺗﻭ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻼﻟ ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻦﻣ،
Os países participantes teriam de decidir se iriam comprometer-se com um conjunto comum de políticas ou se iriam reservar o direito de optarem por uma base caso a caso.
وسوف يكون لزاماً على الدول المشاركة أن تقرر ما إذا كانت ستلتزم بمجموعة مشتركة من السياسات، أو تحتفظ بالحق في الاشتراك على أساس كل حالة على حِدة.