português → árabe
avanço rápido em árabe
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Faça avanço rápido de dez anos.
لنتقدّم الآن بالزمن 10 سنوات.
Houve um avanço rápido nos anos 90.
نتقدم إلى الأمام خلال التسعينات,
Na próxima imagem vou mostrar um rápido avanço do que aconteceu nos últimos 25 anos.
الشريحة القادمة التي أعرضها ستكون مراجعة سريعة لما حدث خلال الخمسة وعشرين عاماً الماضية.
É um importante avanço, mas é como um reator rápido, e muitos países construíram-nos.
إنه تقدم مهم، لكنه مثل المفاعل السريع، والكثير من البلدان قد بنته،
Posso fazer isto avançar, assim. podem ver como a Coreia do Sul está a ter um avanço muito rápido, enquanto o Brasil é muito mais lento.
ويمكنكم أن تروا كيف أن كوريا الجنوبية تحقق تقدمًا سريعًا جدًا جدًا بينما البرازيل أبطأ كثيرًا
Mas a razão principal porque isto se passa muito rápido é porque cada novo avanço tecnológico aumenta a eficácia e a cola social da confiança para que patilhar seja cada vez mais fácil.
لكن السبب الرئيسي لإنطلاق هذه الحركة بهذه السرعة هو بسبب أن كل تقدم جديد في التكنولوجيا يزيد من الكفاءة والتماسك الاجتماعي للثقة
Mas o balão que mais se esvaziou pode ter sido aquele que Obama lançou em Praga em Abril de 2009, quando defendeu um avanço rápido e sério na direcção de um mundo livre de armas nucleares.
ولكن لعل البالون الأكثر انكماشاً هو ذلك الذي أطلقه أوباما عالياً في براغ في إبريل/نيسان 2009، عندما دعا إلى تحرك سريع وجاد نحو عالم خال من الأسلحة النووية.