português → árabe
aumentar a capacidade em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Para aumentar a capacidade, a boca aumenta.
ويقوم الفم بالاتساع لزيادة القدرة الاستيعابية.
Porque nós temos de aumentar a capacidade deste planeta de criar cada vez mais oportunidades para a vida.
لأنه يجب علينا أن ننمى من قدرة هذا الكوكب لإيجاد فرص أكثر وأكثر للحياة.
E para aumentar a área disponível para a capacidade mental, a superfície cerebral está altamente dobrada.
بسبب انها اكثر اتساعا.. لكي تضمن مساحة اكبر للوظائف الدماغية لذا فسطح الدماغ مليئ بتلك الومضات الكهربائية - معوم بها -
Podíamos aumentar significativamente a sua capacidade de lidar com muitos outros problemas que têm que tratar.
والذي سوف يزيد من قدراتهم على التعامل مع المشاكل الاخرى التي لابد من التعامل معها تحيط بهم.
Em grande parte da África e da Ásia, os Estados não têm a capacidade de aumentar os impostos ou de prestar serviços.
في الكثير من بلدان أفريقيا وآسيا، تفتقر الدول إلى القدرة على تحصيل الضرائب أو تقديم الخدمات.
Estamos a aumentar a nossa humanidade e a nossa capacidade de nos ligarmos uns aos outros, independente da geografia.
ونحن اليوم نزيد من انسانيتنا.. كلما زادت قدرتنا على التواصل مع بعضنا البعض.. برغم كل المسافات الجغرافية التي تفصل بيننا.. وهذا هو السبب الذي يجعلني ادرس علم الانسان الآلي
A capacidade de um afectar muitos está a aumentar exponencialmente, está a aumentar para o bem, e a aumentar para o mal.
قدرة شخص واحد على التأثير على الكثير تزداد بشكل مضاعف، تتطور لتنفع الخير والشر بنفس الوقت
Agora, um dos nossos objectivos quando começamos a trabalhar com o Jelly Bean foi a capacidade de aumentar a satisfação e interactividade de performance a um nível mais científico.
و الآن فإن، أحد أهدافنا التي بدأنا العمل عليها في النظام جيلي بين، كان امكانية إرضاء و تحسين الآداء التفاعلي بطريقة علمية.