português → árabe
atualizado em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
E atualizado, monsieur. Completamente completo.
إنه مُحدّث حتى هذه اللحظة، إنّه كامل تماماً.
O blog permanecerá e será atualizado regularmente.
سوف تبقى وسيتم تجديدها بانتظام.
Se não, um dos dois precisa de ser atualizado, certo?
اذا كان الجواب لا, فان واحدة أو أخرى بحاجة إلى تطوير, أليس كذلك؟
Este mapa pode ser atualizado e podemos acrescentar novos dados.
هذه الخريطة يمكن تحديثها. ويمكننا إضافة بيانات جديدة.
Repita esta sequência automática para cada ferramenta que precisa ser atualizado
تكرار هذا التسلسل التلقائي لكل أداة بحاجة إلى تحديث
Eu ainda estou deitada na cama agora. Mas eu estou muito atualizado mais uma vez.
ابن تزل في السرير في الوقت الحالي. ولكن أنا ابن منتعش جدا مرة أخرى.
É uma forma de se manter atualizado, seja durante um jogo ou no que está para vir.
يمكن أن تبقى على اطلاع بما يحدث، سواءً كان في المباراة أو ما سيحصب في المباراة.
Faz algum tempo que ele não é atualizado, e provavelmente ele será atualizado logo.
لم اتصفحه منذ مدة بعيدة، لكن سأقوم بتجديده عما قريب
O vosso jornal vai mostrar-vos informação sobre o tempo em tempo real em vez de ser atualizado.
جريدتك ستريك النشرة الجوية مباشرة بدلاً من تحديث المعلومات التي تحتاج إلى دخول الكمبيوتر لفعل ذلك...
O blogue Zanjan1387 foi lançado por estudantes da Universidade Zanjan para manter os leitores atualizado sobre o seu movimento de protesto.
مدونة Zanjan1387 ثم إطلاقها من قبل طلاب في جامعة زنجان كي ينشروا تحديثات حول حركتهم الاحتجاجية.
Essa maioria reflete uma percepção crescente de que o mundo seria mais estável e mais seguro com um sistema multilateral fortalecido e atualizado.
وتعكس هذه الأغلبية تصوراً منتشراً بشكل متزايد مفاده أن العالم سوف يصبح أكثر استقراراً وأمناً بتعزيز وتحديث النظام المتعدد الأطراف.