português → árabe
através de tudo em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
E isso vem tudo através de uma única incisão.
ولكن كل شيء يأتي من خلال جرح واحد.
Já se apercebeu de tudo aquilo que podemos descobrir através de fotografias?
هل تعرف ماذا يمكن ان تستنتج من الصور؟
Então, através do protocolo, o dispositivo receptor sabe como juntar tudo de novo.
ومن ثم، فإن الجهاز المستقبل لها، سيعرف كيف يعيد تجميعها مستخدماً ميفاق الإنترنت، ذات الميفاق الذي تم تفكيكها به
Quando o valor de uma moeda cai, o mesmo acontece para tudo avaliado através dela.
عندما قيمة العملة قطرات، لذلك يفعل كل شيء قيمته في ذلك.
Esst é a terra da lenda, onde tudo é possível, quando é visto através de olhos jovens.
فى أرض الأساطير هنا كل شىء ممكن منذ قديم الزمان
Muitas vezes víamos estrelas cadentes, através das muralhas de Tróia via tudo o que amava,
كثيرا مع النجوم الساقطة فوق رؤوسنا والجدران الهالكة لطروادة حول السهول
Desta forma, comunico através de tudo, desde tranceptores rádio até funis e tubos de plástico.
لهذا أتواصل عبر جميع الأشياء من أجهزة إستقبال وأرسال الراديو إلى القموع والأنابيب البلاستيكية.
Colocaram pessoas num scanner dMRI e enquanto eles mentiam, através de um tudo, eles recebiam um pouco de vinho.
لقد وضعوا بعض الاشخاص في جهاز الرنين المغناطيسي الوظيفي وبينما هم هناك داخل الجهاز.. تم عرض مشهد فيديو عليهم يظهر جرعات من الخمر
E, se eu quiser fazer zoom out e visualizar tudo, posso editar a minha história talvez através do meu histórico de pesquisa.
وإذا أردت أن أخطو خطوة الى الوراء وألقي نظرة الى كل شيء، استطيع ان اعرض تاريخ التصفح عبر شريحة كالنرد ربما من خلال سجل البحث الخاص بي.
E tudo isso acontece através do processo de respiração, quando nós diluímos açúcares em nosso organismo, liberamos dióxido de carbono.
وذلك عن طريق عملية التنفس، حيث نقوم بتحليل وتفكيك السكريات لنطلق ثاني أكسيد الكربون
Era delicado, tínhamos de falar com a cadeia de comando, convencê-los que era a coisa certa a fazer e fazer tudo isto através de uma meio eletrónico.
كان الامر حساساً.. كان هناك تسلسل قيادي كبير لكي نصل الى القيام بالامر على هذا النحو اي ان نقود العملية
Um indivíduo, pela primeira vez na história da Humanidade, terá a capacidade, em 2030, de destruir o planeta, de destruir tudo, através da criação, por exemplo, de um biopatogénio.
الفرد ولأول مرة، في تاريخ البشرية، سيحصل على القدرة، بحلول عام 2030, لتدمير الكوكب، لتدمير كل شئ,