português → árabe
atingir metas em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Felipe da Macedónia usa palavras para atingir suas metas.
ان فيليب المقدونى يستخدم الكلمات المستهلكة والخادعة لبلوغ غاياته
Que os vossos esforços são diferentes ( quanto às metas a atingir ).
« إن سعيكم » عملكم « لشتى » مختلف فعامل للجنة بالطاعة وعامل للنار بالمعصية.
Este mecanismo deverá também fornecer apoio financeiro às reformas estruturais através de “incentivos financeiros limitados, temporários, flexíveis e com metas a atingir”.
وينبغي لهذه الآلية أيضاً أن تقدم الدعم المالي لتنفيذ الإصلاحات البنيوية من خلال "حوافز مالية محدودة، ومؤقتة، ومرنة، وموجهة".
Igualmente problemático é o facto de os ODM partirem do princípio implícito que sabemos como atingir metas de desenvolvimento e que apenas faltam os recursos e a vontade política.
ولا يقل عن هذا تعقيداً أن الأهداف الإنمائية للألفية تفترض ضمناً أننا نعرف كيف نحقق أهداف التنمية، وأننا نفتقر إلى الموارد والإرادة السياسية فحسب.
O modo economicamente útil de representar uma pessoa é tratá-la como um agente com finalidades, que procura atingir determinadas metas com prazeres e dores, desejos e intenções, culpa, culpabilizável.
الطريقة الاقتصادية المفيدة لوضع نموذج لإنسان ما.. هي معاملته كعميل بهدف ومغزى.. ذا ملذات، الآم، رغبات، ونوايا..