até a data em árabe

Cortase a data e emprestota até amanhã. Só tens de a copiar.

سأقطع التأريخ يمكن أن تنسخها الليلة

O seu esforço mais ambicioso até à data é a fundação de um banco de desenvolvimento.

وكان الجهد الأكثر طموحاً لهذه المجموعة حتى يومنا هذا إنشاء بتك للتنمية.

Finalmente, pego numa régua e movo-a até uma linha de data que me diz que horas são.

والخطوة الأخيرة هي أن أحرك المسطرة أحركها حتى تاريخ معين ومن هنا يمكنني معرفة الوقت في هذه اللحظة

Até à data, com a ajuda de uma rede global de parcerias, concluímos perto de cinquenta projetos.

ولغاية اليوم، بمساعدة شبكة عالمية من الشركاء، أتممنا ما يقرب من خمسين مشروعا.

Uma semana mais tarde, eles realizaram a manifestação mais participada e disciplinada até à data.

وبعد أسبوع، نظموا تظاهرة سلمية منضبطة

Senti que toda a gente à minha volta, participava na minha gravidez, seguindo-a até à data do parto.

وشعرت ان الجميع كان يشاركني في حملي.. وكان الجميع يعد معي الايام حتى يوم وضعي المتوقع

Construímos uma data de sistemas até conseguirmos acertar mas, depois de acertar, conseguimos diminuir para metade a nossa pegada de carbono.

لقد أدى الأمر إلى بناء مجموعة كاملة من الأنظمة للحصول عليه بصورة صحيحة، لكن بمجرد قيامنا بذلك، يمكننا خفض انبعاثات الكربون إلى النصف تقريبا.

Até à data, tem havido uma certa esquizofrenia na comunidade de doadores, quanto a como constituir os serviços básicos nos setores de pós-conflito.

ولحد تاريخنا هذا، هناك نوع من الإنفصام في مجتمع المتبرعين، حول كيفية بناء الخدمات الأساسية

Nas negociações que têm ocorrido até à data, já é claro que as questões ligadas à equidade a longo prazo não estão a ser tratadas de forma adequada.

وقد بات من الواضح في المفاوضات حتى الآن أن قضية المساواة في الأمد البعيد لا يتم التعامل معها بالقدر الذي تستحقه من الاهتمام.

Até a tarde de hoje, nenhuma data tinha sido confirmada, embora Jamaica Elections divulgou que um pronunciamento oficial era “provável” no dia de hoje.

وحتى بعد ظهر اليوم, لم بتم تأكيد اي موعد, لكن مدونة الانتخابات الجامايكية نشرت ان من "المرجح" أن يصدر إعلان رسمي اليوم.

Com esta campanha como nosso guarda-chuva, a minha organização, DATA, e outros grupos, têm incitado a energia e o entusiasmo que vai desde Hollywood até ao coração da América.

ومع الحملة إلاولي مثل مظلتنا، منظمتي، داتا، ومجموعات اُخري، ظلت تتصنت علي الطاقة والاحسان

Até à data, os governantes chineses têm estado obcecados com o controle central, a união continental e a harmonia social - ou seja, uma sociedade isenta de conflitos políticos.

فحتى يومنا هذا كان الحكام الصينيون مهووسين بالسيطرة المركزية، والوحدة القارية، والوئام الاجتماعي ــ وهو مجتمع بلا أي صراع سياسي.