português → árabe
assegurar em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Só queria assegurar-me
انا اتيت للتَأْكيد.
Podemos assegurar Termópilas.
يمكننا الصمود فى ممر ثيرموبلى
Não volta. Acho que vos posso assegurar isso.
إنها لن تعود أعتقد أنني حافظت على وعدي لكم
No entanto, pessoalmente, posso assegurar-lhe,
ومع ذلك، شخصيا، أستطيع أن أؤكد لكم،
Para o mais longe possível, possote assegurar.
بأقصى ما يمكن, يمكننى أن أؤكد لك
Tem de assegurar o bemestar dos seus passageiros.
راحة المسافرين مسئوليته
Vais assegurar uma contribuição do comité feminino.
خلال دقائق، ستقومين باستلام مساهمة من تلك اللجنة للسيدات
Construir mais escolas? Assegurar o almoço na escola?
نوفر وجبة غداء مدرسية؟
Pergunta-lhes qual deles está disposto a assegurar isto?
« سلهم أيهم بذلك » الحكم الذي يحكمون به لأنفسهم من أنهم يعطون في الآخرة أفضل من المؤمنين « زعيم » كفيل لهم.
Para assegurar que essas mortes e chacinas estúpidas parem
لنضمن إن القتل والذبح الهمجي قد انتهي
Conseguimos assegurar futuros mais risonhos para esta gente.
أستطعنا تأمين مستقبل أكثر إشراقاً لأؤلئك الناس
Conseguimos assegurar futuros melhores para pessoas e ursos.
وأستطعنا تأمين مستقبل أفضل لأؤلئك الناس وتلك الدببة.