português → árabe
arte contemporânea em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
"um museu de arte contemporânea, em Louisville.
متحف الفن المعاصر
Mas a sensação de perplexidade é estrutural na arte contemporânea.
لكن ذلك الشعور المحير, هيكلي للفن المعاصر.
Não são obrigados a trabalhar sempre dentro do espaço da galeria de arte contemporânea.
لذلك كنت لا يضطرون للعمل دائما ضمن حدود من مساحة العرض المعاصرة
O apoio a um museu de arte contemporânea constituía a sua proforma, por isso começaram ao contrário.
وحقيقة أنهم يريدون الدعم متحف الفن المعاصر في الواقع مبنية على شكلية، ولذلك عملت في الاتجاه المعاكس.
A arte contemporânea, que mais tarde descobri, não é explicada por uma história esfarrapada como a minha.
الفن المعاصر، مؤخراً اكتشفت، لا يشرح بقصة مملة مثل قصتي. لا غربان تذكر.
Foi Duchamp. Assim, preencher a lacuna entre a explicação e um ato estranho com histórias é de facto o que é a arte contemporânea.
إذا ملئ الفارغ بين الشرح و التصرف الغريب بالقصص --
Eu adoro a arte contemporânea, mas sinto-me frequentemente muito frustrado com o mundo da arte contemporânea e com o cenário da arte contemporânea.
أحب الفن المعاصر لكن عالم الفن المعاصر يبدو لي محبِطًا وكذلك المشهد الفني المعاصر
Enfim, a arte contemporânea no século XX é fazer algo estranho e preencher o vazio com explicações e interpretações — essencialmente o mesmo que eu fizera.
هو حول القيام بشيء غريب ثم ملئ الفراغ بشرح و تفسير -- بالضرورة مثل ما فعلت.
Mas, para além de expor arte contemporânea, o Hirshhorn tornar-se-á num fórum público, um lugar de discurso para questões relacionadas com artes, cultura, ciência política e política.
لكن بعيدا عن عرض الفن المعاصر، سيصبح متحف الهيرشورن منتدى عام، و مكانا لنقاش