arrancada em árabe

Até que me foi arrancada, nunca pensei nisso.

إلى أن أُخذ مني، لم أفكر فيه من قبل.

A página onde devia estar registada foi arrancada.

صفحة سجل دخولها للمستشفى تم تمزيقها

Um amigo meu da missâo acabou de cabeca arrancada por uma dessas feras.

أحد أصدقائى فى ارسالية تبشير فصل أحد هذه الوحوش رأسه عن جسده

A lenda diz que se um mentiroso colocar a mão ali... ela será arrancada.

الأسطورة هى, إذا كنتِ كاذبة ووضعتى يدكِ هنا فأنه سيعضها

Respondeu-lhes ele: Toda planta que meu Pai celestial não plantou será arrancada.

فاجاب وقال كل غرس لم يغرسه ابي السماوي يقلع.

Ben Weatherstaff arrancada uma erva daninha e jogou-a de lado antes de responder.

بن Weatherstaff الجذور بإعداد الحشائش ورمى بها جانبا قبل أجاب.

Se acontecer consigo... a porta fechada da sua mente poderá ser... arrancada das dobradiças.

إذا يحدث إليك أنت مسؤول عن غلق الباب في وشك سرق حق الملكية

Também tinha de estar sempre a passar debaixo da porta uma palha de arroz arrancada à vassoura da cela.

كنت مضطراً دائماً أن أكنس تحت الباب بقطعة قش من مكنستي.

Se dentro deles é arrancada a corda da sua tenda, porventura não morrem, e isso sem atingir a sabedoria?

أما انتزعت منهم طنبهم. يموتون بلا حكمة

Mas foi arrancada com furor, e lançada por terra; o vento oriental secou o seu fruto; quebrou-se e secou-se a sua forte vara; o fogo a consumiu.

لكنها اقتلعت بغيظ وطرحت على الارض وقد يبّست ريح شرقية ثمرها. قصفت ويبست فروعها القوية. اكلتها النار.

Dizlhe que se me convidares para ir à tua casa verei que vocês estão tão felizes que a tórrida paixão que eu tenho por ti será arrancada de mim.

أخبريه أنكِ إذا دعوتني للمنزل، ورأيتُ كم أن زواجكما سعيد... حينها ستنطفئ شعلة عواطفي المتأججة نحوك

A minha habitação já foi arrancada e arrebatada de mim, qual tenda de pastor; enrolei como tecelão a minha vida; ele me corta do tear; do dia para a noite tu darás cabo de mim.

مسكني قد انقلع وانتقل عني كخيمة الراعي. لففت كالحائك حياتي. من النول يقطعني. النهار والليل تفنيني.