português → árabe
apenas mal em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Apenas te vestes mal.
لباسك فقط سيء
Tu tinhas apenas calculado mal.
لقد أخطأتِ فى الحساب للتو
Sou apenas um monge. Não te farei mal.
أنا راهب, لا تخش شيئاً
Apenas não vejo mal em darlhe a ponta.
أنا لاابحث عن المشاكل لكن لاضرر في اعطائه رشفه
Quando a destruírmos, será apenas o mal.
عندما نقضي عليها أننا نقضي على الشر فحسب
Não fizemos nada de mal. Queríamos apenas vêla.
نحن لم نفعل شيئا خطأ فقط أردنا أن نراها.
Para mim, és apenas um velho, e que cheira mal.
ألا تستوعب يـا (فيني)؟ أنتَ رجل عجوز بالنسبة لي، وكمـا أنّ رائحتك كريهة
Eu sou apenas um velho, e cheiro mal, lembraste?
أنـا رجل عجوز، وكمـا أنّ رائحتي كريهة، أتتذكّـرين؟
Que mal fizeste? Estava apenas a brincar. És mau.
كنت أمزج فحسب، هيا بنا أيها اللئيم
Apenas uma vez, isso fará tanto mal, Srta. Annie?
هل ستؤثر هذه المرة كثيرا يا آنسة (آني)؟
Percebeu mal. Isto é apenas trabalho. Eu só queria...
لا، أسأتِ فهمي، هذا عملٌ بوجهٍ قاطع
Realmente era apenas um bocadinho de sujidade. Mal se via.
كلا لا عليك, هي ليست سوى بقعة صغيرة لا يمكنك رؤيتها بسهولة