português → árabe
apenas dizendo em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Isso está apenas dizendo para somar todos eles.
هذا فقط القول عن مجموع كل هذا
Eles estão apenas dizendo que isto é verdade,então nós podemos concluir isto.
ما يقولونه هو أنه إذا كان هذا صحيحاً فإننا نستطيع أن نستنتج هذا
Sempre que vejo alguém chamar a isso, estão apenas dizendo que, quando é de 90% do tempo o elétron vai ser.
أينما رأيت شخصا يرسمه, فانهم فقط يقولون, أين يكون الالكترون خلال ال90% من الوقت.
As pessoas têm se decidido, ou estão apenas dizendo o que a imprensa diz o que eles deveriam estar pensando?
لكن الى متى سيظل هذا قائما؟ هل حسم الناس بالفعل قرارهم بخصوص مرشحهم الرئاسي؟ ام انهم فقط يرددون ماتريدهم الصحافة ان يعتقدوه؟
Parece que o coração pára (parada cardíaca) mas é realmente apenas dizendo que o coração não consegue fazer corretamente sua função - não inteiramente desligado.
تبدو أكثر دراماتيكية مما هي عليه في الواقع. تبدو مثل توقف القلب لكن في الواقع فانها تعني ان القلب غير قادر علي اتمام مهمته بنجاح و ليس توقف كامل.