português → árabe
apenas desde em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Desde Dae-jin pensou em mim apenas como um amigo.
منذ يعتقد داي جين لي فقط كصديق.
Apenas carregas os dados desde a última sincronização
فقط التحميل البيانات منذ الأخير مزامنة
Desde o ínicio dos tempos apenas rainhas governam Sabá.
منذ بداية الزمان، النساء فقط هن من تحكمن " سبأ" هذا هو قانوننا
Desde então, a prostituta tem apenas obrigação de fazer exames médicos.
و وفقا للقانون الجديد اصبحت المراقبة الطبية هي المطلوبة فقط الآن
Então, passaram-se apenas 20 anos desde que se permitiu que as mulheres corressem a maratona.
حسناً.. على مدى ال20 سنة الماضية.. كان يسمح للنساء بالجري في المارثون
A queda na produção em Itália desde o início da crise é apenas comparável à da década de 1930.
والواقع أن خسارة الناتج في إيطاليا منذ بداية الأزمة لا تقل فداحة عن خسارتها في ثلاثينيات القرن العشرين.
Há apenas alguns degraus separando-nos uns dos outros e cada blogueiro - desde lendários ao twitterador ocasional.
هناك القليل من الدرجات التي تفصل أي مدونين – من الأساطير حتى المدونين العاديين العرضيين.
Se clicarmos aqui veremos algumas aplicações que foram publicadas apenas nos últimos dois meses, desde o seu lançamento.
إذا نقرت على هذا فسترى بعضا من تلك التي عرضناها، في الشهرين الماضيين فقط، منذ انطلاقنا.
Desde os primeiros dias e semanas de vida, os bebés preferem ouvir sons de humanos, a ouvir apenas sons do meio envolvente.
بداية من الأيام والأسابيع الأولى للحياة, يفضل الأطفال سماع أصوات البشر بدلا من أصوات البيئة المحيطة.
Desde que tenham infraestruturas, orientação e recursos, podem construir o que quiserem, não apenas para sobreviver mas para prosperar.
طالما يملكون البنية الأساسية الإرشاد و الموارد، يستطيعون بناء ما يحتاجون،
De todas as economias incluídas no relatório, apenas o Zimbabué e a Venezuela falharam em manter ou melhorar os seus indicadores desde 2005.
ومن بين كل الاقتصادات التي شملها التقرير، كان الفشل في الحفاظ على أو تحسين المؤشرات منذ عام 2005 من نصيب زيمبابوي وفنزويلا فقط.
Desde 2000, os preços apresentaram uma trajectória ascendente, com uma elevada procura apenas e brevemente interrompida pela crise financeira de 2008.
فمنذ عام 2000، كانت الأسعار في صعود مستمر، ولم ينقطع الطلب المرتفع إلا لفترة وجيزة بسبب الأزمة المالية في عام 2008.