português → árabe
antecipar em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Vamos antecipar os planos em 24 h.
قدم كُلّ الخطط ـ24 ساعة.
Temos de antecipar o próximo passo do inimigo.
علينا أن نتوقع تحركات العدو القادمة
Nenhum povo pode antecipar nem atrasar o seu destino!
« ما تسبق من » زائدة « أمة أجلها وما يستأخرون » يتأخرون عنه.
A Audi alegou que se vai antecipar um ano a estes dois.
و زعمت شركة " أودي " أنها ستتغلب عليهما على حدٍ سواء بحلول العام القادم.
Se tiver previsibilidade sobre si mesmo e outras pessoas pode antecipar certas coisas.
لو لديك إمكانية التنبؤ عن نفسك و الأخرين ستتوقع اشياء معينة
Isso foi um golpe fatal na sua estratégia de combate, pois os aliados podiam antecipar seu próximo movimento.
وهو ما كان سقطة قوية لتحركاتهم الاستراتيجية وسامحا للآلايز بتوقع هجماتهم المتوقعة
Esta é uma forma de fazer previsão tecnológica; ter a noção de onde a tecnologia está e antecipar a próxima viragem.
هذه إحدى طرق التنبؤ التكنولوجي؛ وهو أن تقدر وضع التكنولوجيا الحالي، ثم أن تتوقع التقدم القادم.
O nosso planeta usou a maior parte dos seus 4,56 mil milhões de anos a desenvolver a vida, não a antecipar o seu aparecimento.
لذا، فإن الأرض قضت أغلب فترة تاريخها الممتد 4.56 بليون سنة في تطوير الحياة. وغير متوقعة ظهورها.
As regras normais de cálculo diriam que o mercado está agora a antecipar 8,75 anos de taxas de juro no curto prazo de quase zero até que a economia volte ao normal.
إن القواعد الذهبية الطبيعية سوف تؤكد أن السوق تتوقع الآن نحو تسعة أعوام من أسعار الفائدة القصيرة الأجل التي تقترب من الصفر قبل أن يعود الاقتصاد إلى حالته الطبيعية.
Em relação ao marketing -- a mensagem passa por tentar medir aquilo que os consumidores realmente fazem, em vez daquilo que dizem que fazem ou antecipar que o farão.
التسويق هو -- الرسالة للتسويق هي -- أن تحاول قياس ما يفعله المستهلكين بالضبط، أكثر مما يقولون بأنهم سيفعلون
Hoje, graças aos satélites, sondas meteorológicas, supercomputadores, e previsores treinados, podemos antecipar condições meteorológicas adversas até uma semana de avanço.
ولكن اليوم، وبفضل الأقمار الصناعية، وبالونات الطقس، وأجهزة الكمبيوتر الخارقة، وخبراء الطقس البارعين، بات بوسعنا أن نتوقع الأحوال الجوية الخطرة قبل حدوثها بأسبوع.
Assim, de interligação para interdependência entre estas diferentes partes de, neste caso, regiões, como a China, vão antecipar a dinâmica que nós vamos ver espalhar-se por todo o mundo.
العولمه.إذا، من الترابط للتكافل أو الاعتماد المتبادل بين أجزاء العالم, في هذه الحالة مناطق مثل الصين ستكون قد استبقت حالة الحركية التي سترى انتشاره في باقي أجزاء العالم