anos recentes em árabe

De facto, o clima de segurança regional piorou em anos recentes.

والواقع أن المناخ الأمني الأقليمي تفاقم سوءاً في الأعوام الأخيرة.

A BP nem foi a nossa primeira experiência destas em anos recentes.

وشركة بريتش بتروليم تعتبر التجربة الاولى لتلك المقامرة في هذا العصر الحديث

Não subestimamos a magnitude das reformas que a Europa conseguiu nos anos recentes.

ونحن لا نقلل من حجم الإصلاحات التي حققتها أوروبا في الأعوام الأخيرة.

Piketty desenvolveu alguns dos mais importantes trabalhos sobre desigualdade em anos recentes.

كما قَدَّم بيكيتي بعضاً من أكثر الأعمال أهمية حول عدم المساواة بين الناس في الأعوام الأخيرة.

Na verdade, em anos recentes, a definição de país receptor tem sido cada vez mais questionada.

الواقع أن العوامل التي تحدد كون الدولة متلقية كانت موضع تساؤل على نحو متزايد في الأعوام الأخيرة.

Têm sido atacados sem misericórdia em Karachi e Quetta em anos recentes, somando mais de 400 mortes.

وقد تعرضوا للهجوم بلا رحمة في كراتشي وكويتا في السنوات الأخيرة، حيث قُتِل منهم أكثر من 400 شخص.

Para as espécies que conseguimos deixar em paz, que protegemos, mamíferos e aves marinhas nos anos recentes, existe alguma recuperação.

و بالنسبة للكائنات الحية التي قررنا تركها, التي نقوم بحمايتها -- مثل الثدييات البحرية في السنوات الأخيرة و طيور البحر -- هناك بعض الإصلاح.

É inconcebível, no entanto, que os Chineses entrem no tipo de intervenção militar maciça ao estilo dos EUA a que o mundo se tem habituado em anos recentes.

ولكن من غير المتصور على الرغم من هذا أن يتورط الصينيون في ذلك النوع من التدخل العسكري الواسع النطاق على الطريقة الأميركية التي تعود عليها العالم في الأعوام الأخيرة.

De acordo com um estudo do Centro Annenberg de Política Pública, houve menos incivilidade no Congresso em anos recentes do que na década de 1990 ou na década de 1940.

فوفقاً لدراسة أجراها مركز أننبيرج للسياسة العامة كانت السلوكيات الفظة في الكونجرس في الأعوام الأخيرة أقل حدة مما كانت عليه في تسعينيات أو أربعينيات القرن العشرين.

Um julgamento apressado análogo foi feito após as massivas erupções de tornados nos EUA em anos recentes, mesmo que a literatura científica não ofereça um apoio forte a uma tal causalidade.

فقد حدث اندفاع مماثل إلى إصدار الأحكام في أعقاب اندلاع عدد كبير من الأعاصير العنيفة في الولايات المتحدة في الأعوام الأخيرة، رغم أن الأدلة والمراجع العلمية لا تقدم دعماً قوياً لأي صلة من هذا النوع.

Em anos recentes, esperou-se que a Turquia pudesse ajudar, ao servir como modelo de uma economia bem-sucedida e de uma democracia funcional; mas os acontecimentos recentes suscitaram dúvidas.

في الأعوام الأخيرة، كان هناك أمل في أن تتمكن تركيا من المساعدة من خلال العمل كنموذج لاقتصاد ناجح وديمقراطية عاملة بشكل جيد؛ ولكن الأحداث الأخيرة زادت من الشكوك.