português → árabe
ano inteiro em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Sim, um ano inteiro.
أجل، لعام بأكمله
Por termos pago o ano inteiro?
لأننا دفعنا للسّنة؟
Dava sempre presentes caros, o ano inteiro.
لطالما كان يعطيها هدايا باهظة الثمن طوال العام
Tampa de bueiro, húmido e encharcado o ano inteiro.
،"غطاء البالوعة" كئيب ومتشائم طيلة الوقت
E eu: "E depois, tens seis anos. Tens um ano inteiro
"وعليه، بما انك في السادسة. يكون لديك سنة كاملة لفعل أي شيء تريد
Durante o ano inteiro, ninguém deixará a Casa Matriz.
خلال هذه السنة بأكملها، لن تغادر إحداكنّ بيت الأمّ.
"a fechar um negócio neste escritório num ano inteiro?"
أنني المرأة الوحيدة التي اتمت صفقة في هذا المكتب منذ عام؟
levar-lhe-ia quase um ano inteiro a escrevê-las uma vez.
سوف يستغرق الأمر سنة كاملة تقريبا لكتابته مرة واحدة.
Tentei durante o ano inteiro, mas não me conseguia concentrar.
حاولت ذلك طوال العام ولكنني لم أستطع التركيز
Trabalhas no duro o ano inteiro, pelo menos podiam darte alguns dólares.
اجهدت نفسط طوال العام كان يجب على الأقل أن يعطوك بعض الدولارات
Procureite durante um ano inteiro, até me convencer que te tinham morto.
بحثت عنك عام كامل حتى تخيلت أنك قتلتي
Mas eu não apoio os extremistas que defendem o homicídio no ano inteiro.
علماً, بأني لا أؤيد المتطرفين. الذين يَشْعرُون أنه يَجِبُ أَنْ يَكُونَ هناك فصلاً مفتوحاً للقتلِ طوال العام.