português → árabe
aniversário em árabe
- Pronúncia
- dhikra al-sanawiyyah
- Arabizi
dikra al-sanawiyya- Tipo
- substantivo · feminino
- Plural
- اَلذِّكْرَى السَّنَوِيَّاتُ al-dhikra al-sanawiyyāt
Como usar
«Aniversário» em árabe é traduzido por «الذكرى السنوية». Usa‑se para marcar o dia do nascimento de alguém ou de um evento. É um substantivo feminino; o plural indica múltiplas comemorações.
Frases de exemplo
-
اَلْيَوْمُ هُوَ اَلذِّكْرَى السَّنَوِيَّةُ لِصَدِيقِي
Al-yawmu huwa al-dhikra al-sanawiyyatu li-ṣadīqī
Hoje é o aniversário do meu amigo
-
نَحْنُ نَحْتَفِلُ بِاَلذِّكْرَى السَّنَوِيَّةِ فِي مَسْجِدِ العَائِلَةِ
Naḥnu naḥtafilu bi-al-dhikra al-sanawiyyati fī masjid al-ʿāʾilah
Celebramos o aniversário na casa da família
-
سَأُهْدِي هَدِيَّةً فِي اَلذِّكْرَى السَّنَوِيَّةِ
Saʾuhdī hadiyyatan fī al-dhikra al-sanawiyyati
Vou dar um presente no aniversário
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Aniversário
ذكرى سنوية
Seu aniversário?
هل هو عيد ميلادك؟
Feliz Aniversário.
عيد ميلاد سعيد، يا سيد تراسك
O seu aniversário.
سيحتفلوا بعيد ميلاده
O aniversário dela.
عيد ميلادها
Aniversário de quem?
عيد ميلاد من؟
pelo nosso aniversário.
بمناسبة عيد زواجنا...
Feliz Aniversário, pai.
عيد ميلاد سعيد، يا أبي
Presente de aniversário?
هدية تذكارية؟ العاشر من يونيو".ولكن
Aniversário de casamento?
ذكرى زواج؟
Feliz aniversário, querido.
عيد ميلاد سعيد، يا عزيزي.
" Feliz aniversário, Helen ".
" عيد ميلاد سعيد، هيلين "
Perguntas e respostas
Como dizer ‘parabéns’ no aniversário?
Diz‑se «مَبْرُوك» (mabrūk) ou «عيد سعيد» (ʿīd saʿīd).
Posso usar «عيد الميلاد»?
«عيد الميلاد» refere‑se ao Natal; para aniversário use «الذكرى السنوية».
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado