português → árabe
amparo em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Dize: Amparo-me no Senhor da Alvorada;
« قل أعوذ برب الفلق » الصبح.
Dize: Amparo-me no Senhor dos humanos,
« قل أعوذ برب الناس » خالقهم ومالكهم خُصُّوا بالذكر تشريفا لهم ومناسبة للاستفادة من شر الموسوس في صدورهم.
E me amparo em meu Senhor e vosso, se quereis apedrejar-me.
فقال « وإني عذت بربي وربكم أن ترجمون » بالحجارة.
E em Ti me amparo, ó Senhor meu, para que não se aproximem ( de mim ).
« وأعوز بك رب أن يحضرون » في أموري لأنهم إنما يحضرون بسوء.
E dize: Ó Senhor meu, em Ti me amparo contra as insinuações dos demônios!
« وقل رب أعوذ » أعتصم « بك من همزات الشياطين » نزعاتهم بما يوسوسون به.
Surpreenderam-me eles no dia da minha calamidade, mas o Senhor foi o meu amparo.
اصابوني في يوم بليتي وكان الرب سندي.
Dize-lhes ( ainda ): Em verdade, ninguém poderá livrar-me de Deus, nem tampouco acharei amparo algum fora d ' Ele;
« قل إني لن يجيرني من الله » من عذابه إن عصيته « أحد ولن أجد من دونه » أي غيره « ملتحدا » ملتجأ.
Recita, pois, o que te foi revelado do Livro de teu Senhor, cujas palavras são imutáveis; nunca acharás amparo forad ' Ele.
واتل ما أوحي إليك من كتاب ربك لا مبدل لكلماته ولن تجد من دونه ملتحدا » ملجأ.
Moisés disse: Em verdade, eu me amparo em meu Senhor e vosso, acerca de todo arrogante, que não crê no Dia daRendição de Contas.
« وقال موسى » لقومه وقد سمع ذلك إني عذت بربي وربكم من كل متكبر لا يؤمن بيوم الحساب ».
Eu, porém, estou aflito e necessitado; apressa-te em me valer, ó Deus. Tu és o meu amparo e o meu libertador; Senhor, não te detenhas.
اما انا فمسكين وفقير. اللهم اسرع اليّ. معيني ومنقذي انت. يا رب لا تبطؤ
Tu o viste, porque atentas para o trabalho e enfado, para o tomares na tua mão; a ti o desamparado se entrega; tu és o amparo do órfão.
قد رأيت لانك تبصر المشقة والغم لتجازي بيدك. اليك يسلم المسكين امره. انت صرت معين اليتيم
Dize aos Meus servos fiéis que observem a oração, que façam caridade, privativa ou paladinamente, com aquilo comque os agraciamos, antes que chegue o dia em que não haverá transação, nem amparo.
« قل لعبادي الذين آمنوا يقيموا الصلاة وينفقوا مما رزقناهم سرا وعلانية من قبل أن يأتي يوم لا بيع » فداء « فيه ولا خلال » مُخالة أي صداقة تنفع، هو يوم القيامة.