Tarjmaأكتب بالعربي

português → árabe

amigo por correspondência em árabe

صَدِيقٌ بِالمُراسَلَة
Pronúncia
ṣadīqun bialmurāsalah
Arabizi
sadiq b almorasala
Tipo
substantivo · masculino
Plural
صَدِيقُونَ بِالمُراسَلَةِ ṣadīqūna bialmurāsalah
Raiz
ص د ق

Como usar

Usa‑se para designar alguém com quem se troca cartas ou e‑mails regularmente. É um substantivo masculino; o plural acrescenta ‑ون. Não confunda com «صديق حقيقي» (amigo real).

Frases de exemplo

  • كُتِبْتُ إِلَى صَدِيقِي بِالمُراسَلَةِ كُلَّ سَبِيعَةٍ.

    kutibtu ilā ṣadīqī bialmurāsalah kulla sabīʿatin.

    Eu escrevo ao meu amigo por correspondência toda semana.

  • تَبادَلْنَا الرِّسَائِلَ مَعَ صَدِيقٍ بِالمُراسَلَةِ لِسَنَوَاتٍ.

    tabaādalnā al-risāʾila maʿa ṣadīqin bialmurāsalah li-sanawātin.

    Nós trocamos mensagens com um amigo por correspondência por anos.

  • صَدِيقِي بِالمُراسَلَةِ أَرْسَلَ لِي كِتَابًا مَجّانِيًّا.

    ṣadīqī bialmurāsalah arsalā lī kitāban majjānīyan.

    Meu amigo por correspondência me enviou um livro grátis.

Perguntas e respostas

Como dizer que ainda não tenho um amigo por correspondência?

يمكنك القول: ليس لدي صديق بالمراسلة.

É formal usar essa expressão?

É neutra, adequada tanto em contextos formais quanto informais.

Atualizado