português → árabe
amarrado com em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
És corajoso com um homem que está amarrado.
أنت شجاع مع رجل مقيد أرجع
E riu a gozar com o meu marido que estava amarrado.
و ضحك باستهزاء على زوجى الذى كان مربوطا
O barco estava amarrado com nós de caçadores de aves,
كان القراب مربوط بعقد صائدى الطيور
Foste retirado à tua mãe e deixado à deriva no Rio Nilo, num barco amarrado com nós de caçador.
لقد أخذت من أمك و ألقي بك على غير هدى فى النهر فى قارب مربوط بعقد صائدى الطيور
Naveguei sozinho no coração do Nilo... num barco de junco e piche e amarrado com nós de caçador.
لقد ركبت وحدى فى أحضان النيل فى قارب من البوص، مغموس فى الوحل و مربوط بعقد صائدى الطيور
Que sabe um Cherokee de segunda sobre o truque do Comanche... dormir com o seu pónei amarrado a seu lado?
ما الذي يعرفه ربع شيروكي عن حيل الكومانشي؟ إنهم ينامون بجوار جيادهم
Disse, pois, Dalila a Sansão: Eis que zombaste de mim, e me disseste mentiras; declara-me agora com que poderia ser a amarrado.
فقالت دليلة لشمشون ها قد ختلتني وكلمتني بالكذب. فاخبرني الآن بماذا توثق.
Disse, pois, Dalila a Sansão: Declara-me, peço-te, em que consiste a tua grande força, e com que poderias ser amarrado para te poderem afligir.
فقالت دليلة لشمشون اخبرني بماذا قوتك العظيمة وبماذا توثق لاذلالك.
Eles tinham um grande saco de lona, que amarrado na boca com strings: para isso, eles deslizou a cobaia, cabeça primeiro, e depois sentou-se sobre ele.)
كان لديهم حقيبة قماش كبيرة، والتي وظفت في الفم مع السلاسل: انهم في هذه انخفض غينيا الخنازير، وأول رئيس، ثم جلس عليه.)
Uma voz respondeu: "Estou aqui", olhámos para cima e lá estava ele, no topo do coqueiro mais próximo, com o seu lungi amarrado pelos joelhos, um machado numa mão e um telemóvel na outra.
ثم سمعنا صوتاً يجيب "أنا هنا"، فنظرنا إلى الأعلى فكان هناك، على قمة أقرب شجرة جوز هند، مربوطاً بأدوات التسلق ويحمل بلطة في إحدى يديه وهاتفاً خلوياً في اليد الأخرى.