português → árabe
américa central em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Na América Central ou do Sul.
فى أمريكا الجنوبية أو الوسطى
Claro que anseio muito pela América Central.
أنا تطلع بالأحرى إلى أمريكا الوسطى.
Então, deixouo a penar numa prisão da América Central durante um ano?
اذا تركته يشوى لعام في سجن مركزي امريكي
Esquecemos de algum projeto "Gente de..." na América Central ou do Sul?
إذا كان قد فاتنا أي مشروع "أناس من...
Mais recentemente, a cultura maia na América Central começou a talhar as suas cartelas em 300 A.D.
و مؤخرا، حضارة المايا في أمريكا الوسطى بدأت بنحت خراطيشهم في 300 قبل الميلاد
Foi parar à América Central onde fez explodir uma clínica para doentes mentais e deficientes, matando dúzias.
انتهى في السجن المركزي الأمريكي حيث فجر عيادة للمعوقين و المتخلفين عقلياً, و قتل العشرات
As exportações dos EUA para a América Central aumentaram 94% nos últimos seis anos e as importações da região subiram 87%.
وقد ارتفعت صادرات الولايات المتحدة إلى أميركا الوسطى بنسبة 94% على مدى الأعوام الستة الأخيرة؛ كما ارتفعت الواردات من المنطقة بنسبة 87%.
Não fica permanentemente nas zonas económicas exclusivas destes cinco países da América Central, mas move-se com a estação.
وليست دائماً في المناطق الاقتصاية الحصرية من هذه البلدان الخمسة الأميركية ولكنها تتحرك خلال الفصل
No início dos anos 80, passei muito tempo na América Central, que estava mergulhada em guerras civis que refletiam a divisão ideológica da Guerra Fria.
خلال بداية الثمانينات، قضيت الكثير من الوقت في أمريكا الوسطى، التي حاقت بها الحروب الأهلية التي قللت الفجوة الإيديلوجية للحرب الباردة.
Tal como aconteceu com os processos de paz no Médio Oriente e na América Central após o fim da Guerra Fria, as mudanças regionais criaram as condições para o início do processo colombiano.
وكما كانت حال عمليات السلام في الشرق الأوسط وأميركا الوسطى في أعقاب نهاية الحرب الباردة، فإن التغيرات الإقليمية كانت كفيلة بخلق الظروف الملائمة لبداية العملية الكولومبية.
Actualmente, mais de 40% das exportações dos EUA vão para o México e para a América Central e do Sul, que são os destinos das exportações dos EUA que apresentam um crescimento mais rápido.
فأكثر من 40% من صادرات الولايات المتحدة الآن تذهب إلى المكسيك وأميركا الوسطى والجنوبية، المقصد الأسرع نمواً لصادرات الولايات المتحدة.
Mas, no caso do Médio Oriente e da América Central a mudança foi motivada por factores externos - os Estados Unidos e a União Soviética - ao passo que no caso da Colômbia, a mudança veio de dentro.
ولكن في الشرق الأوسط وأميركا الوسطى، كانت عوامل خارجية ــ الولايات المتحدة والاتحاد السوفييتي ــ سبباً في جلب التغيير؛ أما في الحالة الكولومبية فإن التغيير جاء من الداخل.