português → árabe
alterar com em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Que faz com que a proteína alterar sua conformação.
ما حدث يجعل البروتين يغير من تشكله
Alterar o ângulo com o qual o conteúdo da célula é impresso
غيِّر الزاوية التي تطبع بها محتويات الخلية
É uma questão de alterar a interface com que as tomam decisões.
والأمر متعلق فقط بالمفهوم الذي يدفع الأشخاص لأخذ قراراتهم
Precisamos mesmo de alterar este paradigma com crianças e comida.
نحن حقا بحاجة الى التغيير كل هذا النموذج مع الأطفال والغذاء
Então podemos interagir fisicamente com estes "quads" e podemos alterar as leis da física.
إذن يمكننا التفاعل مع هذه الرباعيات ماديا ونستطيع تغيير القوانين الفيزيائية.
Temos de ter coragem para o admitir, para começarmos a alterar a forma como lidamos com ela.
للبدء في تغيير كيفية التعامل مع هذا الموضوع.
Urge alterar esta situação, se quisermos resolver com sucesso as principais vulnerabilidades.
ولابد أن يتغير هذا إذا كان لنا أن ننجح في معالجة نقاط الضعف الرئيسية.
Vejo este tipo de tecnologias com o potencial de alterar o cenário de fome, nutrição e malnutrição
وهذا النوع من التقنيات، أرى أنه يمثل الامكانات ليغير وجه المجاعات وسوء التغذية
Seria possível alterar a tendência para o otimismo ao interferir com a atividade cerebral nestas regiões?
هل يمكننا أن نحوّرميل الناس للتفاؤل بالتدخل في النشاط الدماغي في هذه المناطق؟
Mudar os atributos do tipo de letra e do parágrafo para os estilos. Poderá alterar vários estilos com a janela.
تغيير صفات الخط أو الفقرة للأنماط. من الممكن تغيير عدة أنماط باستخدام مربع الحوار.
Seleccione a codificação predefinida a usar; normalmente ficará óptimo com a opção 'Usar a codificação da língua', sem ter de alterar esta configuração.
اختر الترميز الافتراضي الذي يتم استخدامه. عادة سوف تجد الخيار الأفضل هو 'استخدم ترميز اللغة' ولن تحتاج إلى تغييره.
Mas volto-me para as coisas que eles me têm ensinado sobre individualidade e comunicação e amor e percebo que estas são coisas que eu não gostaria de alterar com a normalidade.
لكني صببت تفكيري في استرجاع الاشياء التي تعلمتها عن الشخصية والتواصل والحب وادركت عندها ان هذه هي الاشياء